1 00:00:24,544 --> 00:00:29,776 FRESCURA DO DIA 2 00:00:35,923 --> 00:00:42,260 Versão romena: theo_buzau@yahoo.com 3 00:01:43,587 --> 00:01:46,721 Desculpe pela buzina, o Sr. Sam quer para saber quando um convidado chega. 4 00:01:46,756 --> 00:01:47,756 Obrigado. 5 00:01:52,696 --> 00:01:55,081 Maravilhoso, estou muito feliz. 6 00:01:55,712 --> 00:01:58,992 - Iat�-l pe noul membru al consiliului. - Eu não mudei muito. 7 00:01:59,027 --> 00:02:00,469 - Como vai você? - Cum nu se poate mai bine. 8 00:02:00,504 --> 00:02:02,560 - Estávamos ansiosos por esse momento. - eu também, o mesmo. 9 00:02:02,595 --> 00:02:03,799 Nos veremos com bastante frequência a partir de agora. 10 00:02:05,058 --> 00:02:06,097 Dê-me as coisas. 11 00:02:07,022 --> 00:02:08,695 Estes são os mais vendidos que você trouxe 12 00:02:08,696 --> 00:02:10,760 vou dar uma olhada depois do almoço 13 00:02:11,280 --> 00:02:13,855 - Que casa linda! - Sim. É antigo, romântico. 14 00:02:14,007 --> 00:02:16,009 - Cristina e eu gostamos. -Sam! 15 00:02:16,635 --> 00:02:18,950 Ouvi o carro e não sabia quem... Ah, desculpe. 16 00:02:18,951 --> 00:02:21,855 O seu é o Sr. Logan. 17 00:02:22,328 --> 00:02:23,438 - Bem-vindo. - encantado. 18 00:02:23,699 --> 00:02:26,313 Você vai para a sala, Eu irei também em alguns momentos. 19 00:02:27,232 --> 00:02:29,832 - Qual é o seu problema, Megan? - Eu queria saber quando é o almoço. 20 00:02:30,248 --> 00:02:32,314 - Em alguns minutos. - Sim. 21 00:02:36,776 --> 00:02:38,160 Tenho gosto por desenhar. 22 00:02:39,575 --> 00:02:41,062 Foi feito há 6 anos. 23 00:02:41,983 --> 00:02:43,632 Pouco antes do casamento. 24 00:02:45,367 --> 00:02:46,607 Boa sorte! 25 00:02:46,620 --> 00:02:48,085 Você é um homem de sorte. 26 00:02:48,580 --> 00:02:50,180 Isso é o que sempre digo para mim mesmo. 27 00:02:53,385 --> 00:02:55,804 Ele deve estar com fome. Vamos para o quarto do outro. 28 00:02:56,846 --> 00:02:58,223 Quando é a primeira reunião? 29 00:02:58,890 --> 00:03:00,141 Março, às 10:00. 30 00:03:00,684 --> 00:03:04,440 Isso me permite mostrar a ele Nova York E para apresentar o escritório a outras pessoas. 31 00:03:05,176 --> 00:03:07,649 Recebi uma carta de Charles, você tem muito a dizer. 32 00:03:07,983 --> 00:03:09,109 Receio que sim. 33 00:03:09,275 --> 00:03:11,237 Deixe isso, Megan. 34 00:03:13,710 --> 00:03:15,029 Ele acha que eu bebo demais. 35 00:03:16,388 --> 00:03:17,420 Você não acha? 36 00:03:18,039 --> 00:03:19,119 Se o pai tivesse problemas cardíacos 37 00:03:20,128 --> 00:03:21,967 E se sua esposa te abandonasse? 38 00:03:29,492 --> 00:03:31,827 Se ele não voltar, Eu não sei o que estou fazendo. 39 00:03:32,912 --> 00:03:34,789 Simplesmente não vejo uma solução. 40 00:03:36,916 --> 00:03:39,585 Cristina não é legal. Nunca foi. 41 00:03:41,312 --> 00:03:43,881 Talvez este seja um responder ao que eu gosto. 42 00:03:45,055 --> 00:03:49,049 na lua de mel... na Grécia, Lembre-se, ele teve pneumonia. 43 00:03:50,353 --> 00:03:52,031 Ele não saiu por três semanas. 44 00:03:52,940 --> 00:03:54,852 Quanto tempo fiquei com ela Eu não era mais humano. 45 00:03:55,624 --> 00:03:56,879 Eu não era ninguém. 46 00:03:57,712 --> 00:03:59,255 Eu ainda me sinto assim. 47 00:04:00,080 --> 00:04:03,462 Muitas vezes pensei que ainda estou com ela. 48 00:04:05,412 --> 00:04:07,463 Mas está a muitos quilômetros de distância longe de mim 49 00:04:13,837 --> 00:04:15,735 Foi assim que passei os últimos meses. 50 00:04:17,304 --> 00:04:19,119 Ele se afastou cada vez mais. 51 00:04:21,592 --> 00:04:23,176 Até seis semanas atrás... 52 00:04:24,327 --> 00:04:25,888 Eu parecia ter chegado ao fim. 53 00:04:27,366 --> 00:04:29,150 O limite de algo terrível... 54 00:04:30,095 --> 00:04:31,736 Como um animal numa armadilha. 55 00:04:33,295 --> 00:04:35,432 O que eu poderia fazer, afinal não deixá-la ir? 56 00:04:38,807 --> 00:04:40,599 Ele tem uma irmã mais velha que mora no México. 57 00:04:42,940 --> 00:04:44,378 Ele escreveu para dizer que está bem. 58 00:04:46,501 --> 00:04:47,794 Isso é tudo. 59 00:04:48,795 --> 00:04:52,485 - Ele tem outra pessoa? Os pais? - O pai dela morreu. 60 00:04:52,895 --> 00:04:55,479 Liguei para a mãe dela hoje. 61 00:04:55,918 --> 00:04:58,133 A culpa é dela, como mulher, ou minha? 62 00:04:59,240 --> 00:05:01,200 Murray, você nem sabe quanto Eu aprecio você estar aqui... 63 00:05:04,152 --> 00:05:06,103 Como se livrar dessa dor? 64 00:05:07,124 --> 00:05:08,907 Como diabos posso me reconciliar com o destino? 65 00:05:10,063 --> 00:05:11,301 Não sei, Sam. 66 00:05:12,664 --> 00:05:15,760 Talvez se você estiver ocupado com outra coisa, isso vai te machucar menos. 67 00:05:16,271 --> 00:05:18,968 Tente se concentrar em outras coisas. Para trabalhar... 68 00:05:19,980 --> 00:05:21,150 Tudo vem com o tempo. 69 00:05:29,488 --> 00:05:32,848 - Sr. Miles, você sabe como... - Isso já faz anos. 70 00:05:32,883 --> 00:05:35,152 É isso. Estou feliz que Finalmente alguém disse isso. 71 00:05:35,187 --> 00:05:38,732 Mas os escritores querem mudar o mundo. Vamos arriscar? 72 00:05:38,767 --> 00:05:41,483 Nós não. Você nos forçou. Diga a ele que estou indo. 73 00:05:41,840 --> 00:05:43,287 Vejo você na sala de trabalho. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,910 Vejo você amanhã às 10 horas, vamos fazer isso. 75 00:05:45,945 --> 00:05:48,106 Valter, leia isto. Sam não tem certeza. 76 00:05:48,141 --> 00:05:49,267 Não tenho certeza sobre o mercado dos EUA será lido. 77 00:05:49,268 --> 00:05:50,197 Bom. 78 00:05:50,232 --> 00:05:51,517 Vejo você mais tarde na casa do Jim. 79 00:05:51,948 --> 00:05:52,940 - Você está saindo com Dan? - Sim. 80 00:05:52,975 --> 00:05:53,924 Diga a ele que estou ligando para ele. 81 00:05:54,633 --> 00:05:56,947 Eu prometi à minha esposa que Voltarei antes da festa. 82 00:05:57,194 --> 00:05:58,737 Posso deixar você na casa do Frederick? 83 00:05:58,975 --> 00:06:01,504 - Não está no seu caminho? - Na verdade, é. 84 00:06:02,784 --> 00:06:05,307 Sr. Boner está na biblioteca, senhor, leve-a até as escadas. 85 00:06:06,241 --> 00:06:08,075 - Sr. Logan? - Sim. 86 00:06:08,110 --> 00:06:10,939 Sr. Bonner está esperando por você, não fique muito tempo. 87 00:06:29,167 --> 00:06:30,343 Entre. 88 00:06:33,458 --> 00:06:35,760 - Olá, senhor. - Vamos, Mike. 89 00:06:37,045 --> 00:06:39,297 Que bom que você veio você me vê, um homem ocupado como você... 90 00:06:39,756 --> 00:06:42,633 Me desculpe, estou atrasado, mas a reunião demorou mais do que eu esperava. 91 00:06:42,759 --> 00:06:44,232 É sempre assim. 92 00:06:48,223 --> 00:06:49,992 Por favor, não se levante. 93 00:06:50,439 --> 00:06:52,368 Não, você não deveria. 94 00:06:53,616 --> 00:06:55,777 Bem, estou feliz que você esteja tão bem. 95 00:06:55,812 --> 00:06:57,376 Sente-se, Murray. 96 00:06:57,959 --> 00:07:01,318 - Quer um chá ou prefere whisky? - Não, obrigado. 97 00:07:02,605 --> 00:07:07,347 Do jeito que as coisas estão, estou indo embora em Londres, na primavera. 98 00:07:07,382 --> 00:07:08,847 Lamento ouvir isso, senhor. 99 00:07:08,882 --> 00:07:10,623 Pela primeira vez em 40 anos. 100 00:07:11,574 --> 00:07:15,007 Estava pensando em fazer isso esse ano um cruzeiro pelo Mediterrâneo. 101 00:07:15,042 --> 00:07:18,030 Eu li isso em um prospecto. Você já esteve no Oriente Médio? 102 00:07:18,243 --> 00:07:21,844 Estive no Egito em 1942. fora é por isso que estive mais na Grécia. 103 00:07:22,716 --> 00:07:24,476 Morei lá por quase 2 anos. 104 00:07:24,483 --> 00:07:27,388 Murray, gostaria que você conhecesse minha filha. 105 00:07:27,965 --> 00:07:30,332 Christina, o seu é Murray Logan. 106 00:07:30,338 --> 00:07:31,868 - Que prazer, Sr. Logan! - encantado. 107 00:07:32,752 --> 00:07:35,120 Sam falou comigo sobre você muitas vezes. 108 00:07:35,155 --> 00:07:38,543 Murray foi muito útil para ele quando Sam estava no escritório de Londres. 109 00:07:38,578 --> 00:07:39,431 Sim eu sei. 110 00:07:39,999 --> 00:07:42,351 Sam me contou. 111 00:07:46,164 --> 00:07:47,712 Quando você morou na Grécia? 112 00:07:47,791 --> 00:07:51,488 Ah, mais cedo. eu era o representante o governo que decidiu ficar lá. 113 00:07:53,755 --> 00:07:56,903 - Você deve conhecer bem o país. - Tanto quanto pude. 114 00:07:57,936 --> 00:08:03,215 - Foi de acordo com as expectativas? - Melhor do que eu imaginava. 115 00:08:03,250 --> 00:08:06,590 Todos nós temos nossas paixões..., para Christine, é a Grécia. 116 00:08:06,625 --> 00:08:10,475 Me desculpe, tenho certeza vocês dois precisam conversar. 117 00:08:10,510 --> 00:08:14,130 Não se atreva. Não é possível, você quer fale comigo na próxima semana 118 00:08:16,638 --> 00:08:18,619 Ouvi dizer que Henkoks faça uma festa hoje à noite. 119 00:08:18,620 --> 00:08:20,375 Sim, ele é lindo. 120 00:08:21,476 --> 00:08:25,166 Lembro-me de quando estávamos publicando trabalhos de profissionais. 121 00:08:25,640 --> 00:08:29,943 Hoje posso dizer se alguém é poeta ou vendedor de sabonete. Muito perturbador. 122 00:08:30,680 --> 00:08:32,608 Uma situação muito confusa. 123 00:08:32,620 --> 00:08:36,520 - Sr. Logan? - Vamos, não descanse até terminar. 124 00:08:36,952 --> 00:08:37,840 Sim? 125 00:08:38,624 --> 00:08:40,336 É realmente assim? 126 00:08:41,150 --> 00:08:42,822 Se as imagens puderem ser realistas... 127 00:08:43,128 --> 00:08:44,217 Vamos ver. 128 00:08:49,501 --> 00:08:50,543 Este é o Delphi. 129 00:08:52,170 --> 00:08:54,464 Também me pergunto sobre os desenhos com pássaros... 130 00:08:54,727 --> 00:08:56,023 Eles pousam bem na baía. 131 00:08:56,937 --> 00:09:00,544 Você vê, sob uma certa luz, você não sabe onde a floresta começa e termina. 132 00:09:01,600 --> 00:09:02,760 Estas são as ilhas. 133 00:09:07,219 --> 00:09:08,684 Isto é Míconos. 134 00:09:12,178 --> 00:09:14,538 O lugar mais lindo que eu já vi. 135 00:09:22,047 --> 00:09:23,910 eu tenho que ir 136 00:09:23,924 --> 00:09:25,509 Ainda não, minha querida. 137 00:09:25,801 --> 00:09:28,235 fiquei mais tempo do que pensei que poderia ficar. 138 00:09:28,270 --> 00:09:31,947 Boner sabe o que o Dr. Wightman disse em relação aos visitantes. 139 00:09:32,351 --> 00:09:34,583 - Eu também vou. - Nós dois? 140 00:09:34,918 --> 00:09:38,055 - Está na hora, senhor. - Sim, acho que sim. 141 00:09:38,815 --> 00:09:41,302 Murray irá levá-lo aonde você quiser. 142 00:09:41,337 --> 00:09:42,463 Eu posso cuidar de mim mesmo. 143 00:09:45,319 --> 00:09:48,407 Muitas vezes me perguntei como era ver Nova York pela primeira vez. 144 00:09:49,045 --> 00:09:51,049 - Você está feliz, Sr. Logan? - Muito. 145 00:09:51,084 --> 00:09:54,830 O mais gostoso é visitar o Rani Brooklin, no domingo. [Restaurante indiano - nt] 146 00:09:56,246 --> 00:09:57,935 Eu não sabia que você estava lá. 147 00:10:01,731 --> 00:10:04,067 Pelo menos me diga onde você mora...? 148 00:10:05,151 --> 00:10:06,778 Sam dirá. 149 00:10:08,738 --> 00:10:11,134 Por favor, me entenda, Frederico. 150 00:10:15,911 --> 00:10:16,911 Adeus, senhor. 151 00:10:17,906 --> 00:10:19,050 Adeus, garoto. 152 00:10:19,639 --> 00:10:21,279 Passe na minha casa, se puder. 153 00:10:21,543 --> 00:10:23,127 Receio que partirei para Londres amanhã. 154 00:10:23,231 --> 00:10:27,152 Então, da próxima vez que você vier América, você me visitará com mais frequência. 155 00:10:27,295 --> 00:10:28,391 Espero que sim. 156 00:10:29,429 --> 00:10:30,436 adeus 157 00:10:41,327 --> 00:10:42,995 Você queria ver como eu reajo. 158 00:10:43,662 --> 00:10:45,571 É por isso que você falou sobre Ranibrook. 159 00:10:47,848 --> 00:10:49,439 Sam disse a ele que eu estava lá, certo? 160 00:10:50,408 --> 00:10:51,480 Sim. 161 00:10:53,096 --> 00:10:55,143 Não posso dizer a ele o quanto sinto muito. 162 00:10:55,894 --> 00:10:58,031 Eu sei que isso preocupa Sam. 163 00:10:58,912 --> 00:11:00,696 Não quero fazê-lo sofrer. 164 00:11:01,191 --> 00:11:03,848 Ele só quer que você vá de volta, simplesmente. 165 00:11:04,904 --> 00:11:05,791 É isso? 166 00:11:06,957 --> 00:11:08,558 Eu gostaria de poder fazer o que você diz. 167 00:11:10,686 --> 00:11:13,599 - Eu gostaria que alguém contasse a ele. - E Frederico? 168 00:11:14,336 --> 00:11:17,399 Frederick seria a última pessoa com quem posso conversar, Sam é filho dele. 169 00:11:17,434 --> 00:11:18,855 Sou amigo do Sam. 170 00:11:20,284 --> 00:11:24,674 De qualquer forma, tive sucessos na vida E sou capaz de ajudar outras pessoas. 171 00:11:27,439 --> 00:11:28,968 Vou aproveitar essa chance. 172 00:11:30,346 --> 00:11:31,486 Eu tenho que fazer isso. 173 00:11:33,603 --> 00:11:35,063 Você está contando ao Sam o que eu contei a ele? 174 00:11:36,194 --> 00:11:41,059 Sim, ele me sobrecarregou com bondade e com seu cuidado constante. 175 00:11:41,475 --> 00:11:43,962 Você não pode contar a ele você mesmo? 176 00:11:44,208 --> 00:11:46,249 Você não acha que eu tentei? 177 00:11:47,567 --> 00:11:49,624 Eu sei que isso parece terrível... 178 00:11:52,494 --> 00:11:56,511 Às vezes eu me sinto mais sofrimento em vez de saudável. 179 00:11:59,552 --> 00:12:02,943 Qualquer tentativa de levar uma vida normal cai em pedaços. 180 00:12:02,978 --> 00:12:04,791 Para viver normalmente, o que você faria 181 00:12:07,304 --> 00:12:08,534 Eu não sei. 182 00:12:09,325 --> 00:12:10,998 Eu viverei minha vida. 183 00:12:12,386 --> 00:12:15,568 Pode ser curto, mas deixe ser. 184 00:12:21,876 --> 00:12:22,836 Veja... 185 00:12:24,671 --> 00:12:26,927 Minha... mãe sempre me disse... 186 00:12:27,715 --> 00:12:30,038 que sou incapaz de amar. 187 00:12:31,052 --> 00:12:33,253 Eu não acho. 188 00:12:33,549 --> 00:12:37,220 Talvez eu tenha casado com Sam para fugir da vida que tive com ela. 189 00:12:38,687 --> 00:12:42,286 Mas eu não estava pronto para dou o meu melhor... 190 00:12:42,895 --> 00:12:45,352 ser uma boa esposa em todos os sentidos. 191 00:12:46,416 --> 00:12:49,592 E se eu voltar, eu irei tudo que posso para fazê-lo feliz. 192 00:12:50,305 --> 00:12:53,504 Mas, para o nosso bem, o retorno tem que ser nos meus termos 193 00:12:53,539 --> 00:12:55,631 como sua esposa, não como seu próprio filho. 194 00:12:58,911 --> 00:13:00,551 Vou à festa mais tarde. 195 00:13:00,720 --> 00:13:05,647 Steve! Jimmy! Conheça Murray Logan do nosso escritório em Londres. 196 00:13:05,682 --> 00:13:08,336 Vamos, querido. Quero apresentar você a outra pessoa. 197 00:13:09,064 --> 00:13:13,805 Veja Ejvorijevih. Murray Logan, escritório de Londres. 198 00:13:13,840 --> 00:13:16,853 Olá! Recebi uma carta de Cyril na semana passada... 199 00:13:34,368 --> 00:13:35,904 Estava procurando por você, amigo. 200 00:13:36,182 --> 00:13:39,046 Acabei de falar com o papai, ele disse que sim aí, você conheceu minha esposa. 201 00:13:39,455 --> 00:13:40,593 Bem, diga a ele o que isso aconteceu. 202 00:13:40,594 --> 00:13:43,104 Eu a conheci na casa do seu pai e ele me levou ao parque. 203 00:13:43,376 --> 00:13:46,775 O que ele fez?! Ele não tem permissão para dirigir na cidade! 204 00:13:48,007 --> 00:13:51,824 A última vez que ele fez isso, desmaiou! Por que você não parou? 205 00:13:51,859 --> 00:13:53,543 Vamos sentar em algum lugar, vamos conversar... 206 00:14:01,905 --> 00:14:03,532 Eu quero, mas não posso. 207 00:14:04,283 --> 00:14:09,591 Ele disse que se eu esperar mais 5 ou 10 anos, isso pode passar. O que aconteceu com ela? 208 00:14:10,539 --> 00:14:12,550 Ela deve ser paciente. 209 00:14:13,192 --> 00:14:14,767 Ele não pode ser paciente por muito tempo. 210 00:14:14,961 --> 00:14:17,554 Mas ele é uma criança. Eu não a reconheço mais. 211 00:14:17,589 --> 00:14:19,295 Se você fizer o que ela quer... 212 00:14:22,150 --> 00:14:25,818 Você não sabe, você não percebe... Ele poderia morrer em algumas horas. 213 00:14:25,862 --> 00:14:28,300 Seja o que for, até mesmo dirigir. 214 00:14:28,364 --> 00:14:30,943 Ele fez uma operação pulmonar, aos 14 anos. 215 00:14:31,492 --> 00:14:33,591 Outra, quando ela tinha 18 anos... 216 00:14:34,744 --> 00:14:36,440 Ele teve pneumonia duas vezes. 217 00:14:36,680 --> 00:14:38,736 Você não entende o risco que é se eu aceitar dar o passo? 218 00:14:39,183 --> 00:14:41,112 É um risco que você tem que correr pegue, Sam. 219 00:14:41,479 --> 00:14:42,647 Você não tem escolha. 220 00:14:57,303 --> 00:14:59,031 Acho que fui um tolo, mas... 221 00:15:00,080 --> 00:15:01,935 ok, tudo bem. 222 00:15:02,281 --> 00:15:04,344 Diga a ele que concordo com tudo que ele quer. 223 00:15:05,825 --> 00:15:09,056 Eu faço promessas, mesmo sabendo que são absolutamente errado, mas o que posso fazer? 224 00:15:10,642 --> 00:15:12,362 Este é o meu destino. 225 00:15:14,568 --> 00:15:16,039 Como posso agradecer a ele, meu amigo? 226 00:15:17,502 --> 00:15:19,630 Vamos. Não vamos abandonar os convidados. 227 00:15:23,751 --> 00:15:26,852 Você acha que Sam cumprirá suas promessas? 228 00:15:28,549 --> 00:15:30,879 - Quer dizer, mesmo que você não acredite... - Tenho certeza que ele vai. 229 00:15:33,066 --> 00:15:33,946 Porque... 230 00:15:34,597 --> 00:15:36,949 Eu não quero passar por isso de novo o que eu passei 231 00:15:38,460 --> 00:15:40,364 Ele não conseguia mais fazer isso. 232 00:15:43,896 --> 00:15:47,072 Você realmente pensa assim as pessoas podem mudar? 233 00:15:47,311 --> 00:15:48,759 até certo ponto. Obrigado. 234 00:15:49,565 --> 00:15:50,653 você pode 235 00:15:51,909 --> 00:15:55,460 Se eu tiver um bom motivo... E Sam tem. 236 00:15:57,839 --> 00:16:01,160 Mas você não pode esperar por isso mudar durante a noite. 237 00:16:01,195 --> 00:16:03,240 Eles precisam ver você sob uma nova luz. 238 00:16:03,852 --> 00:16:06,842 E isso não é fácil. Principalmente para alguém que... 239 00:16:12,439 --> 00:16:14,183 Murray, vamos embora. 240 00:16:24,967 --> 00:16:25,983 Cristina! 241 00:16:29,147 --> 00:16:31,927 Encomende-me uma Gibson. Dobro. 242 00:16:33,026 --> 00:16:35,695 Que surpresa... 243 00:16:35,983 --> 00:16:39,343 - Ouvi dizer que você estava no México. - Voltei ontem. 244 00:16:39,568 --> 00:16:40,535 Como está a sua irmã ? 245 00:16:41,025 --> 00:16:43,616 Ouvi dizer que ele se casou... 246 00:16:43,866 --> 00:16:45,003 Ele está bem. 247 00:16:45,504 --> 00:16:48,848 Você precisa de uma escolta, com as pessoas hoje em dia. Senhor... 248 00:16:48,853 --> 00:16:49,936 Murray Logan. 249 00:16:49,971 --> 00:16:51,400 Meu nome é Nina Gellert. 250 00:16:52,376 --> 00:16:53,887 Nos conhecemos em algum lugar, não é? 251 00:16:53,922 --> 00:16:55,816 - Em Palm Beach? - Eu realmente não acho. 252 00:16:56,137 --> 00:16:58,447 Eu quero manter você. 253 00:16:58,799 --> 00:17:00,607 Devíamos almoçar em breve, querido. 254 00:17:07,872 --> 00:17:10,654 Casal muito atraente. quem sou eu 255 00:17:11,039 --> 00:17:12,647 Seu nome é Murray Logan. 256 00:17:12,682 --> 00:17:14,895 Ou Logan Murray... 257 00:17:15,463 --> 00:17:17,967 Ela é minha filha. 258 00:17:23,677 --> 00:17:26,060 Nunca me sinto bem quando a vejo. 259 00:17:26,513 --> 00:17:28,587 Sinto pânico e vontade de correr. 260 00:17:29,707 --> 00:17:32,665 - É ridículo. - Todos nós temos alguém que induz isso em nós. 261 00:17:33,327 --> 00:17:35,784 Eu ainda tenho ela. Tenho medo de me tornar... 262 00:17:36,705 --> 00:17:39,632 egoísta e frio. 263 00:17:41,831 --> 00:17:45,287 Murray, ele também não gosta... Você não parece estar satisfeito com ela. 264 00:17:45,322 --> 00:17:48,415 - Não inteiramente. - Desculpe. 265 00:17:49,863 --> 00:17:52,311 Você nem terminou seu café. 266 00:17:55,039 --> 00:17:58,039 Você sabe, tudo está tão relacionado com a Grécia. 267 00:17:58,074 --> 00:18:01,474 Simples, imediato e inalterado. 268 00:18:01,837 --> 00:18:03,247 Os valores do nosso mundo... 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,422 de repente eles parecem distantes, irrelevante. 270 00:18:10,388 --> 00:18:12,646 Desculpe, estou me enganando. 271 00:18:13,632 --> 00:18:16,271 Este é o mais próximo de você, é uma história sobre você. 272 00:18:17,592 --> 00:18:19,480 Eu não sei nada sobre você. 273 00:18:20,601 --> 00:18:22,600 Exceto o que Sam me contou. 274 00:18:22,635 --> 00:18:24,199 O que Sam disse a ele? 275 00:18:25,270 --> 00:18:31,286 O que você ama? O que eu considero você? consciente da Casa Atlântica. 276 00:18:32,152 --> 00:18:36,494 - Como você publicou 24 livros... - 25, na verdade. 277 00:18:36,783 --> 00:18:40,006 Foi "O Morro dos Ventos Uivantes na Argélia". [Erosão política na Argélia] 278 00:18:40,582 --> 00:18:44,502 O problema é que eu não sabia então nada sobre amor ou desespero. 279 00:18:44,686 --> 00:18:47,859 - Você ainda está escrevendo agora? - Não, não escrevi outro livro. 280 00:18:47,894 --> 00:18:50,042 Ocasionalmente escrevo artigos para revistas. 281 00:18:51,161 --> 00:18:52,681 Não me resta muito tempo. 282 00:18:52,906 --> 00:18:55,708 O que mais Sam contou a ele sobre mim? 283 00:18:56,904 --> 00:18:58,999 Ele me contou sobre o acidente. 284 00:18:59,670 --> 00:19:00,855 Sobre sua esposa. 285 00:19:02,744 --> 00:19:05,168 - e sobre meu filho? - Qual era o nome dele? 286 00:19:05,368 --> 00:19:06,441 Martinho. 287 00:19:10,485 --> 00:19:13,407 Eu esperava que você vivesse novamente viver através de uma criança, mas... 288 00:19:13,447 --> 00:19:15,695 finalmente comecei a não me sentir mais assim, 289 00:19:15,824 --> 00:19:17,262 Eu bati em retirada. 290 00:19:17,701 --> 00:19:19,775 Encontrei uma maneira de continuar minha vida. 291 00:19:21,415 --> 00:19:22,471 É suficiente? 292 00:19:22,497 --> 00:19:24,956 Deveríamos simplesmente continuar vivendo? 293 00:19:27,748 --> 00:19:28,787 É melhor eu ir embora. 294 00:19:30,674 --> 00:19:33,002 - Você se sentiu melhor aqui. - Sim. 295 00:19:38,136 --> 00:19:40,283 Ele quer que digamos adeus. 296 00:19:41,715 --> 00:19:45,178 Você pode escrever para mim. Eu faria isso, se você não se importa. 297 00:20:20,741 --> 00:20:22,576 -Murray? - Bom. 298 00:20:24,494 --> 00:20:25,620 Não o pare. 299 00:20:26,163 --> 00:20:28,973 Estou farto. Ouvi isso a tarde toda. 300 00:20:29,207 --> 00:20:30,292 como você está 301 00:20:31,095 --> 00:20:32,849 Não é tão bom quanto deveria ser. 302 00:20:33,120 --> 00:20:34,384 Como foi a viagem? 303 00:20:34,848 --> 00:20:36,151 Recebi o telegrama. 304 00:20:36,303 --> 00:20:38,615 - Cheguei uma hora atrasado. - Ah! Esses aviões... 305 00:20:39,046 --> 00:20:40,605 Fiz um abajur. 306 00:20:41,487 --> 00:20:42,375 você gosta disso? 307 00:20:43,808 --> 00:20:45,224 Sim, é muito bom. 308 00:20:45,889 --> 00:20:48,006 Bem, para preencher meu tempo com alguma coisa. 309 00:20:50,159 --> 00:20:52,902 Você poderia me ligar do escritório. 310 00:20:53,212 --> 00:20:56,316 Desculpe. eu estava com Kendrik a tarde toda. 311 00:20:56,467 --> 00:20:57,786 Sim claro. 312 00:21:07,949 --> 00:21:08,909 Murray! 313 00:21:14,331 --> 00:21:18,134 - Lindo. - Acho que tem um corte charmoso. 314 00:21:18,436 --> 00:21:20,724 Espero não ter te roubado com isso. 315 00:21:20,759 --> 00:21:22,619 Não, eu queria trazê-los algo da América. 316 00:21:23,147 --> 00:21:25,948 É apenas uma migalha, que excita os flocos. 317 00:21:26,928 --> 00:21:29,014 Ninguém mais verá isso. 318 00:21:29,510 --> 00:21:32,270 Sibila. vamos a algum lugar este verão. onde você quiser 319 00:21:32,534 --> 00:21:34,237 Você quer ir para Paris ou Roma? 320 00:21:34,272 --> 00:21:38,077 - Você estava a caminho. - Eu estava me referindo a você. Seria uma mudança. 321 00:21:38,418 --> 00:21:39,865 Não, não haverá mudança. 322 00:21:40,457 --> 00:21:42,746 Você sabe que não suporto ser pisoteado. 323 00:21:43,257 --> 00:21:45,058 Eu acho que você quer se sentir generoso 324 00:21:45,093 --> 00:21:48,001 caso contrário, você não teria sugerido isso, Saber o que penso. 325 00:21:48,730 --> 00:21:50,403 Eu não gosto de lembrá-lo 326 00:21:50,775 --> 00:21:53,110 mas você é responsável, você sabe. 327 00:21:55,268 --> 00:21:57,515 Ah, eu sugeriria uma viagem... 328 00:21:58,223 --> 00:22:00,703 Você se divertiu em Nova York. 329 00:22:00,738 --> 00:22:02,775 Eu me sinto culpado. 330 00:22:02,790 --> 00:22:04,311 Não vamos discutir. 331 00:22:05,468 --> 00:22:07,669 Por que não? Somos adultos... 332 00:22:09,284 --> 00:22:12,746 Lembro que você é um cara apaixonado. 333 00:22:15,095 --> 00:22:17,376 Eu tive bons momentos com você. 334 00:22:18,041 --> 00:22:19,631 Eu estava indo para o baile... 335 00:22:30,851 --> 00:22:32,103 Você sabe, Murray... 336 00:22:33,271 --> 00:22:36,277 há quanto tempo você se foi Eu me senti muito sozinho. 337 00:22:37,191 --> 00:22:38,758 Mais do que o normal. 338 00:23:05,535 --> 00:23:06,620 Sim senhora... 339 00:23:07,621 --> 00:23:08,931 Eu venho lá. 340 00:23:10,415 --> 00:23:11,769 Eu estou indo para o chefe. 341 00:23:12,083 --> 00:23:13,985 Faça o contrato com Lesly. 342 00:23:14,020 --> 00:23:15,418 você organiza 343 00:23:20,660 --> 00:23:22,835 - Charles, você queria me ver? - Eu irei imediatamente. 344 00:23:22,870 --> 00:23:27,074 Recebi uma nova versão de "Memórias Húngaras". 345 00:23:27,474 --> 00:23:31,138 - Quer que eu dê uma olhada? - Não, eu cuido disso. 346 00:23:31,173 --> 00:23:34,746 Vá para o escritório. ele não é seu amigo 347 00:23:39,513 --> 00:23:41,181 Lírio! Eu não sabia que você estava aqui. 348 00:23:41,765 --> 00:23:42,891 Estou feliz em ver você. 349 00:23:43,934 --> 00:23:47,103 - Estou bravo com você, Murray... - Por quê? 350 00:23:47,145 --> 00:23:50,065 Você voltou da América há uma semana E você nem sequer fez uma ligação. 351 00:23:50,315 --> 00:23:55,092 - Eu queria, me desculpe. - Isso seria um pouco ruim. Você vem jantar na sexta-feira? 352 00:23:55,267 --> 00:23:59,610 É nosso trigésimo aniversário de casamento. Charles acha que é motivo de comemoração. 353 00:23:59,851 --> 00:24:03,426 Ele está certo. Seu casamento é aquele mais feliz que já a vi. 354 00:24:04,192 --> 00:24:08,880 Murray, eu sei que será difícil para persuadir Sybil a vir. 355 00:24:08,915 --> 00:24:09,768 Sim, será. 356 00:24:10,793 --> 00:24:11,800 Eu não entendo. 357 00:24:13,150 --> 00:24:16,103 Que pena... 358 00:24:16,782 --> 00:24:20,080 Às vezes eu acho que foi minha culpa, que assim seja por parte do que aconteceu. 359 00:24:20,768 --> 00:24:21,973 e lembre-se... 360 00:24:22,660 --> 00:24:26,244 quando você recusou a oferta de Charles trabalhar aqui e você foi para a Grécia? 361 00:24:26,540 --> 00:24:27,917 Fiquei encantado. 362 00:24:27,952 --> 00:24:31,725 Certo ou errado, você fez a escolha. Você fez o que queria. 363 00:24:32,812 --> 00:24:37,204 Fiquei desapontado quando Sybil me contou Ele virou as costas e começou a fofocar. 364 00:24:38,841 --> 00:24:41,089 Ele não gostaria de ver você aposentado. 365 00:24:42,777 --> 00:24:44,864 Foi há muito tempo, mas... 366 00:24:44,899 --> 00:24:47,399 foi errado da minha parte. 367 00:24:48,165 --> 00:24:50,539 - Isso não importa mais. - Realmente? 368 00:24:50,574 --> 00:24:52,171 Eu quero consertar as coisas. 369 00:24:52,346 --> 00:24:54,114 Devo falar com ela, devo tentar? 370 00:24:54,506 --> 00:24:55,482 Eu falarei com ela. 371 00:24:55,795 --> 00:24:57,402 Dê-lhe meus cumprimentos. 372 00:24:57,746 --> 00:24:58,449 Seus elogios! 373 00:24:58,450 --> 00:25:01,425 Não faça uma cena Lily nos convidou para a festa. 374 00:25:01,460 --> 00:25:07,162 Não estou fazendo cena. eu sinto muito bem sem suas festas. 375 00:25:07,177 --> 00:25:09,481 Todos esses 12 anos são suficientes para mim. 376 00:25:09,985 --> 00:25:13,720 Quem você acha que ela é? E seu marido chato... 377 00:25:18,943 --> 00:25:19,944 Caro Murray, 378 00:25:20,736 --> 00:25:22,488 Estou na cidade por um dia. 379 00:25:23,114 --> 00:25:27,159 Vim para uma verificação de rotina�, para que possamos aproveitar 380 00:25:27,685 --> 00:25:30,286 lembrando nossa tarde comum. 381 00:25:31,012 --> 00:25:35,783 Escrevo para me dar provavelmente um prazer egoísta. 382 00:25:36,312 --> 00:25:39,752 Eu me pergunto se seria assim como para você... 383 00:25:40,312 --> 00:25:42,632 Mas é um prazer que deve ser levado em consideração. 384 00:25:42,841 --> 00:25:45,688 Sam não deveria saber o que eu disse a ele. 385 00:25:45,912 --> 00:25:51,048 Boa sorte! "com o anjo", foi Livro do Ano. Charles está frenético. 386 00:25:53,000 --> 00:25:55,641 Você poderia mostrar mais excitação É o seu autor. 387 00:25:55,676 --> 00:25:58,009 Sinto muito, Dickie. Notável, é claro. 388 00:25:59,534 --> 00:26:01,007 Caro Murray, 389 00:26:01,008 --> 00:26:03,902 Querer ser mais horário em Connecticut. 390 00:26:04,525 --> 00:26:07,830 Quanto mais fundo você vai para dentro Veja, é muito mais bonito. 391 00:26:09,079 --> 00:26:14,119 Às vezes vou de carro até a praia�, onde tenho passei tanto tempo na infância... 392 00:26:15,119 --> 00:26:17,671 Estou aliviando minha solidão por um tempo, mas... 393 00:26:18,152 --> 00:26:20,872 Há momentos em que torna-se insuportável novamente. 394 00:26:21,648 --> 00:26:23,918 Meu único pensamento é que você é a única pessoa que 395 00:26:23,925 --> 00:26:27,703 Deixe-me contar a ele, mesmo que você esteja milhares de quilômetros de distância��. 396 00:26:42,451 --> 00:26:44,740 Eu ainda não consigo acreditar, Mas é verdade. 397 00:26:45,287 --> 00:26:47,484 Irei para a Europa por um mês. 398 00:26:48,118 --> 00:26:51,437 Sam acha que isso me faria bem no mar. 399 00:26:57,144 --> 00:26:58,648 ��e envia saudações. 400 00:26:59,980 --> 00:27:03,955 Ele não poderá navegar comigo, porque que ele estará trabalhando aqui por mais uma semana. 401 00:27:03,990 --> 00:27:06,536 Mas espero vir de avião próximo fim de semana. 402 00:27:07,434 --> 00:27:11,281 Sam fez uma reserva no "Savoy", perto de r�u. 403 00:27:21,492 --> 00:27:22,576 Murray? 404 00:27:29,083 --> 00:27:30,668 O que podemos dizer? 405 00:27:32,002 --> 00:27:34,283 Não sou bom em reuniões. 406 00:27:34,903 --> 00:27:36,216 Nem eu. 407 00:27:41,678 --> 00:27:44,492 Vamos pegar um táxi. Não vamos deixá-los espere por nós na Atlantic House. 408 00:27:45,591 --> 00:27:47,449 Kendrick está preparando o almoço. 409 00:27:47,725 --> 00:27:50,482 Na primeira visita, tudo deve estar perfeito. 410 00:27:51,197 --> 00:27:53,804 tenho medo Sam não vou esquecer este casamento. 411 00:27:54,000 --> 00:27:55,533 Murray, por favor me diga... 412 00:27:55,568 --> 00:27:57,766 Ela é uma jovem fascinante. 413 00:27:57,958 --> 00:28:01,021 Tenho a sensação de que não está nada quieto. 414 00:28:01,455 --> 00:28:05,269 Isso me lembra um pouco de você quando você decidiu deixar a Inglaterra. 415 00:28:05,868 --> 00:28:09,579 Diga-me Cristina... Quanto tempo Sam pretende ficar na Grécia? 416 00:28:10,107 --> 00:28:11,427 Pelo menos duas semanas. 417 00:28:11,524 --> 00:28:13,691 Talvez três, se ele tiver tempo. 418 00:28:14,523 --> 00:28:16,699 Não demora muito até que o vejamos. 419 00:28:17,790 --> 00:28:21,048 Você pode falar com Murray. Ele morava na Grécia. 420 00:28:21,083 --> 00:28:23,056 Tenho alguns livros que posso emprestar. 421 00:28:23,213 --> 00:28:25,110 E alguns mapas que marquei. 422 00:28:25,285 --> 00:28:27,077 Eu li livros toda a minha vida. 423 00:28:27,563 --> 00:28:29,492 Agora quero ver com meus próprios olhos. 424 00:28:31,280 --> 00:28:33,871 Conversei com Murray enquanto Eu costumava vir aqui de táxi. 425 00:28:34,856 --> 00:28:37,512 Sam espera que ele e Sybil virá conosco para a Grécia. 426 00:28:37,547 --> 00:28:39,408 Receio que seja impossível. Eu não posso escapar. 427 00:28:41,078 --> 00:28:43,702 Que pensamento interessante... 428 00:28:43,737 --> 00:28:45,941 - O feriado está chegando... - Cristina. 429 00:28:45,976 --> 00:28:49,748 Se você estiver livre à tarde, eu... algumas pinturas que você gostaria de ver. 430 00:28:49,749 --> 00:28:51,400 Eu mesmo os fiz, mais ou menos... 431 00:29:08,229 --> 00:29:12,005 - Você está esperando há muito tempo? - Mais fácil. Você está sem fôlego, você está exausto. 432 00:29:12,547 --> 00:29:14,355 Lírio é incrível. 433 00:29:14,584 --> 00:29:18,870 Fomos a três shows, aí ele quis ir para casa, ver suas pinturas. 434 00:29:19,064 --> 00:29:20,744 Você disse a ele que estávamos nos encontrando? 435 00:29:22,479 --> 00:29:26,884 Eu disse a ele que tinha que voltar no hotel para esperar uma ligação de Sam. 436 00:29:28,280 --> 00:29:31,216 Murray, quero conhecer Sybil. 437 00:29:31,450 --> 00:29:34,952 - Digamos que você ligue para ela e... - Ele diria "não". Eu sei exatamente. 438 00:29:35,656 --> 00:29:37,191 Nunca temos convidados. 439 00:29:37,226 --> 00:29:38,455 Lily me contou. 440 00:29:39,703 --> 00:29:42,184 - Mas vou tentar mesmo assim. - Cristina, eu... 441 00:29:42,328 --> 00:29:43,831 Deve haver uma maneira. 442 00:29:44,207 --> 00:29:47,351 Eu quero viajar, Murray. Eu quero isso desesperadamente. 443 00:29:47,386 --> 00:29:50,134 Se você acredita que há esperança, Eu tento, mas não acredito. 444 00:29:50,791 --> 00:29:52,792 -É muito estúpido... - Ah, Murray. 445 00:29:52,827 --> 00:29:55,943 Existem algumas coisas entre Sybil e eu que ninguém conhece. 446 00:29:55,978 --> 00:29:58,454 Não gosto de falar sobre mim, mas... 447 00:29:59,942 --> 00:30:02,351 Eu sou responsável pelo que aconteceu com Sybil. 448 00:30:02,352 --> 00:30:03,640 Por favor Murray... 449 00:30:04,840 --> 00:30:06,454 Eu conheci Sybil quando voltei da Grécia. 450 00:30:06,455 --> 00:30:09,247 Eu voltei porque meu livro foi publicado. 451 00:30:09,632 --> 00:30:12,062 Eu não pretendia ficar mais do que algumas semanas. 452 00:30:12,919 --> 00:30:15,624 Meu relacionamento com Sybil tornou-se casual. 453 00:30:16,376 --> 00:30:21,262 antes que eu perceba Eu tinha tendência à raiva, à violência. 454 00:30:23,310 --> 00:30:27,158 Nós nos casamos quando ela estava grávida de 3 meses E comecei a trabalhar na Casa Atlantic. 455 00:30:27,495 --> 00:30:30,974 Se eu tivesse dúvidas casamento, eu esperava salvar a criança. 456 00:30:31,557 --> 00:30:34,355 Aconteceu exatamente o oposto. 457 00:30:34,563 --> 00:30:37,017 Agora Sybil era contra. 458 00:30:37,880 --> 00:30:40,434 Deixei as coisas para minha irmã 459 00:30:40,469 --> 00:30:43,169 E Martin se tornou minha vida. 460 00:30:44,921 --> 00:30:46,265 Quando Martin completou 3 anos, 461 00:30:46,414 --> 00:30:48,576 fomos ao campo durante um fim de semana. 462 00:30:49,244 --> 00:30:51,428 No caminho para casa, começamos a discutir. 463 00:30:51,788 --> 00:30:54,109 Ele nunca aceitou meus amigos. 464 00:30:54,114 --> 00:30:55,739 Eles alegaram que não estavam lá. 465 00:30:56,440 --> 00:30:58,231 Eu disse a ele que ele estava imaginando. 466 00:30:58,442 --> 00:31:01,546 Ele me disse que eu estava imaginando algo. 467 00:31:02,000 --> 00:31:04,497 Se alguém imagina algo, você está lá. 468 00:31:05,162 --> 00:31:07,442 Por exemplo, imagine que esta criança não é sua. 469 00:31:07,477 --> 00:31:10,506 Talvez fosse para acreditar em metade pelo que ele disse, não sei. 470 00:31:10,512 --> 00:31:13,399 Não consigo imaginar como é para mim você quer outro homem além do que eu tenho? 471 00:31:15,871 --> 00:31:19,071 você não é tão bom e o que você quer dizer com você não estava. 472 00:31:27,347 --> 00:31:28,473 O menino morreu. 473 00:31:29,516 --> 00:31:31,727 Sybil ficou no hospital durante quatro meses. 474 00:31:32,644 --> 00:31:37,030 Quando a visitei pela primeira vez, ela me disse que sim No que diz respeito à criança, não era verdade 475 00:31:37,065 --> 00:31:37,958 E eu sabia disso. 476 00:31:38,608 --> 00:31:40,534 Isso foi há quase 7 anos. 477 00:31:42,303 --> 00:31:47,096 É toda a história feia, exceto pelo fato por 2 anos senti que não poderia mais continuar 478 00:31:47,131 --> 00:31:49,527 E sugeri que nos separássemos. 479 00:31:49,829 --> 00:31:51,070 Ele concordou. 480 00:31:52,010 --> 00:31:55,918 Mas na primeira noite em que estive fora, ele tentou se matar com pílulas para dormir. 481 00:31:58,174 --> 00:32:00,764 Agora você sabe por que Sybil não esqueça o que aconteceu 482 00:32:00,843 --> 00:32:02,110 E ele também não me deixa esquecer. 483 00:32:09,343 --> 00:32:11,011 Eu disse a ele para vir se quisesse. 484 00:32:11,971 --> 00:32:15,046 Não se surpreenda se eu fizer isso uma enxaqueca no último momento. 485 00:32:15,433 --> 00:32:16,647 Como você desejar. 486 00:32:17,810 --> 00:32:19,553 Ele é, de fato, americano? 487 00:32:20,031 --> 00:32:21,047 Barulhento? 488 00:32:22,398 --> 00:32:26,534 Havia também outras pessoas da Casa Atlântica aqui... 489 00:32:27,724 --> 00:32:29,708 Eu acho que é muito estranho. 490 00:32:30,180 --> 00:32:31,867 O que há de estranho nisso? 491 00:32:31,902 --> 00:32:33,453 É simplesmente estranho. 492 00:32:34,842 --> 00:32:37,466 - Ele tem filhos? - Não. 493 00:32:38,551 --> 00:32:41,287 É lindo? Ele tem come-n-coa? 494 00:32:44,182 --> 00:32:45,629 Ela tem vestidos bonitos? 495 00:32:46,804 --> 00:32:48,831 Com toda a sua bondade, ela deveria ter feito isso. 496 00:32:50,463 --> 00:32:52,110 Você sabe como eu sou? 497 00:32:58,253 --> 00:33:02,924 Se ele vier tomar chá, não quero que ele veja para mim como algo tirado do lixo. 498 00:33:03,544 --> 00:33:06,111 - Preciso de um vestido novo. - Vou comprá-los. 499 00:33:08,143 --> 00:33:09,904 Vai custar caro... 500 00:33:15,206 --> 00:33:16,291 É um carro saudável. 501 00:33:16,541 --> 00:33:19,142 Não tínhamos nada tão grande no portão. 502 00:33:19,724 --> 00:33:22,067 - Está alugado. - Realmente? 503 00:33:22,595 --> 00:33:25,866 Talvez eu te leve algum dia para uma caminhada. 504 00:33:26,410 --> 00:33:28,106 Eu não saio muito. 505 00:33:28,141 --> 00:33:29,299 Murray não contou a ele? 506 00:33:29,971 --> 00:33:33,011 Você quer ver isso? 507 00:33:33,046 --> 00:33:35,011 Claro, se eu olhar para você. 508 00:33:38,559 --> 00:33:40,647 Não gosto quando você me olha. 509 00:33:45,610 --> 00:33:48,418 É algo como as moscas... Você não pode afastá-los. 510 00:33:52,547 --> 00:33:54,173 Não gosto de pessoas que competem comigo. 511 00:33:54,507 --> 00:33:55,717 Eu não entendo. 512 00:33:56,884 --> 00:33:58,850 Eu me senti da mesma maneira. 513 00:33:59,257 --> 00:34:00,410 O tempo todo. 514 00:34:01,848 --> 00:34:04,403 Quando eu estava doente. 515 00:34:05,067 --> 00:34:08,635 Percebi que as pessoas realmente eles não competem porque são misericordiosos. 516 00:34:14,713 --> 00:34:18,219 Eu não perco minhas mãos só por causa da TV e dos discos. 517 00:34:21,643 --> 00:34:23,124 Você não quer ir a algum lugar? 518 00:34:23,843 --> 00:34:24,924 Devo ir a algum lugar? Onde? 519 00:34:25,556 --> 00:34:28,460 Ah... Em Londres, no teatro... 520 00:34:29,194 --> 00:34:30,498 Até viajar... 521 00:34:30,740 --> 00:34:32,235 O que você quer dizer com viajar? 522 00:34:32,784 --> 00:34:34,055 fora do país? 523 00:34:35,455 --> 00:34:38,590 Você deve querer conhecer novos lugares. 524 00:34:39,673 --> 00:34:40,865 Como você gostaria do chá? 525 00:34:41,696 --> 00:34:42,936 Com leite, por favor. 526 00:34:43,232 --> 00:34:46,607 O que você quis dizer ao me perguntar? se ele quiser ir a algum lugar? 527 00:34:47,007 --> 00:34:48,367 Eu tenho uma ideia. 528 00:34:50,654 --> 00:34:53,781 Não, na verdade, não é verdade. Foi ideia de Sam. 529 00:34:54,445 --> 00:34:56,101 Por que você não vem para a Grécia conosco? 530 00:34:56,256 --> 00:34:57,351 Você e Murray. 531 00:34:57,599 --> 00:35:00,695 Partiremos em uma semana e seria isso seria maravilhoso se pudéssemos ir juntos. 532 00:35:01,256 --> 00:35:02,222 na Grécia?! 533 00:35:03,279 --> 00:35:05,136 ah, por favor, pense nisso. 534 00:35:05,286 --> 00:35:06,391 Por que nós? 535 00:35:07,079 --> 00:35:08,919 Você deve ter outros amigos para acompanhar. 536 00:35:10,607 --> 00:35:13,919 Queremos ir com você. 537 00:35:15,558 --> 00:35:18,007 Ah, Sybil... Você ficará feliz. 538 00:35:19,993 --> 00:35:22,129 Espero que você não se importe Eu te amo, Sybil. 539 00:35:22,402 --> 00:35:23,153 Por que eu deveria ficar chateado? 540 00:35:24,074 --> 00:35:27,211 Murray e eu fumamos. 541 00:35:27,712 --> 00:35:29,271 Em suma, na América. 542 00:35:29,888 --> 00:35:31,759 Vou tentar também. 543 00:35:35,833 --> 00:35:38,344 - Bom. - Me desculpe, estou atrasado. 544 00:35:38,681 --> 00:35:40,648 Você teve algum problema em nos encontrar? 545 00:35:40,985 --> 00:35:42,624 Não, as instruções eram boas. 546 00:35:43,057 --> 00:35:45,080 Demorou menos do que você disse. 547 00:35:45,232 --> 00:35:48,050 Christina e eu estávamos conversando sobre uma viagem à Grécia. 548 00:35:49,801 --> 00:35:51,011 você sabia que eles vão lá? 549 00:35:51,636 --> 00:35:53,617 Sim, nós conversamos sobre isso quando almoçamos na Casa Atlantic. 550 00:35:53,984 --> 00:35:56,087 Ah, eu não sabia sobre o almoço. 551 00:35:57,267 --> 00:35:59,722 Você contou ao seu marido sobre a ideia? 552 00:36:00,896 --> 00:36:02,810 Eu suponho que ele também não gostaria de ir. 553 00:36:04,138 --> 00:36:05,586 Ele nunca sai de lugar nenhum. 554 00:36:09,144 --> 00:36:10,672 Com o que você vai para a Grécia? 555 00:36:10,983 --> 00:36:12,031 em voo? 556 00:36:12,066 --> 00:36:14,839 Eu tenho que fazer isso. Porque Sam também vai. 557 00:36:17,393 --> 00:36:19,592 Isso significa que você tem que para ir para Londres. 558 00:36:19,905 --> 00:36:21,168 Para pegar meu passaporte. 559 00:36:25,960 --> 00:36:28,296 Então precisamos de fotos. 560 00:36:38,432 --> 00:36:39,433 Olá? 561 00:36:40,017 --> 00:36:41,477 Sim, aqui é Murray Logan. 562 00:36:42,895 --> 00:36:45,104 Não, não, está tudo bem. 563 00:36:46,649 --> 00:36:48,359 Lamento ouvir isso. 564 00:36:50,361 --> 00:36:51,821 Sim, espero que sim. 565 00:36:53,358 --> 00:36:54,565 Sim, sim, não entendi. 566 00:36:56,040 --> 00:36:57,375 Quão sério é isso? 567 00:36:57,410 --> 00:36:59,471 - Quem é? Qual é o problema? -Sam. 568 00:36:59,506 --> 00:37:00,551 Estou ligando de Nova York? 569 00:37:01,054 --> 00:37:03,841 Eu me preocupo com Frederick, Pego o primeiro avião de volta. 570 00:37:06,258 --> 00:37:11,145 Ontem à noite eu queria ligar para ela, dizer a ele que as férias acabaram... 571 00:37:11,734 --> 00:37:13,031 mas não consegui. 572 00:37:13,632 --> 00:37:16,536 Ele tem a sensação de que se não funcionar agora, ele nunca mais irá embora. 573 00:37:17,634 --> 00:37:18,754 Mas... 574 00:37:19,409 --> 00:37:20,890 Eu não sei o que diabos fazer. 575 00:37:23,913 --> 00:37:25,609 Deixe-me pensar. Eu te ligo amanhã. 576 00:37:26,378 --> 00:37:29,313 Não, não direi uma palavra. Tente não se preocupar. 577 00:37:30,296 --> 00:37:31,500 adeus 578 00:37:33,784 --> 00:37:35,008 Do que se trata? 579 00:37:35,351 --> 00:37:36,895 Frederik teve outro ataque cardíaco. 580 00:37:39,296 --> 00:37:41,679 Sam não poderá sair por um tempo de Nova York. 581 00:37:41,912 --> 00:37:43,576 Isso significa que a viagem foi cancelada? 582 00:37:44,056 --> 00:37:46,638 Eu tinha planejado amanhã ir a Londres para obter o passaporte. 583 00:37:47,737 --> 00:37:49,065 O que você está olhando? 584 00:37:50,062 --> 00:37:51,861 Mesmo que você esteja lá. 585 00:37:52,127 --> 00:37:54,768 Durante meses você quis ir a algum lugar. 586 00:37:54,773 --> 00:37:56,455 E quando finalmente concordei... 587 00:37:56,582 --> 00:37:57,893 o que é isso 588 00:37:57,928 --> 00:38:00,606 Você não quer mais ir? 589 00:38:07,239 --> 00:38:15,052 O voo está ocorrendo normalmente. Em 45 minutos chegaremos ao aeroporto. 590 00:38:15,357 --> 00:38:19,598 Mantemos a altitude de 32.000 pés [~9.700m]. Obrigado. 591 00:38:20,936 --> 00:38:26,599 [mesmo anúncio em grego] 592 00:38:27,978 --> 00:38:31,085 Nós, sírios, não somos muito ligação com a Grécia e Roma. 593 00:38:31,745 --> 00:38:34,998 Antes de decidir fazer medicina, E obtive meu doutorado em arqueologia. 594 00:38:35,564 --> 00:38:37,444 Volto para a Grécia quando tenho oportunidade. 595 00:38:39,152 --> 00:38:40,647 Os óculos, Sr. Logan. 596 00:38:41,231 --> 00:38:44,125 A sua é a Sra. Bonner, Eu sou a Sra. Logan. 597 00:38:44,160 --> 00:38:46,487 Ah... Desculpe. 598 00:38:48,368 --> 00:38:54,871 O avião cruzará o Mediterrâneo. Abaixo você pode ver Fiumicino e Fusano-Ostia. 599 00:38:57,545 --> 00:38:59,431 Ah, Sybil, olhe isso. 600 00:38:59,615 --> 00:39:01,400 Deixe-me aproveitar meu thriller. 601 00:39:02,240 --> 00:39:04,567 Cheguei a uma página muito sexy. 602 00:39:06,637 --> 00:39:08,478 Diga-me doutor... 603 00:39:08,676 --> 00:39:11,813 você já esteve em qual é o nome?, a villa na colina? 604 00:39:12,172 --> 00:39:14,380 Você sabe o que eu quero dizer. 605 00:39:14,415 --> 00:39:16,500 Você já ouviu falar do restaurante "Pasha" em Roma? 606 00:39:16,756 --> 00:39:19,516 Não, Sra. Logan. Eu não estava lá. 607 00:39:19,898 --> 00:39:21,890 É um lugar que eu gostaria de ver. 608 00:39:22,647 --> 00:39:25,896 Você pode manter a Grécia e todas as suas ruínas. 609 00:39:30,435 --> 00:39:33,032 Obrigado. Eu não preciso disso. 610 00:39:33,063 --> 00:39:35,319 Vejo você no topo! 611 00:39:35,320 --> 00:39:41,148 [gr] Senhoras e senhores, aqui está a vista de Atenas vista de... 612 00:40:06,911 --> 00:40:07,829 você está bem 613 00:40:09,247 --> 00:40:11,414 Estou um pouco sufocado. 614 00:40:13,001 --> 00:40:14,168 eu estou bem 615 00:40:40,103 --> 00:40:42,024 Ah, aqui está você... 616 00:40:42,570 --> 00:40:45,138 Bem-vindo às grandes ruínas. 617 00:40:46,166 --> 00:40:49,893 Se seus amigos gregos são assim ...inteligência, por que não pego uma carona? 618 00:40:51,036 --> 00:40:53,267 Você vai parecer que é da região. 619 00:40:53,302 --> 00:40:55,826 - Vocês dois continuam. - Você não quer ver o Partenon? 620 00:40:55,861 --> 00:40:58,852 Não, estou feliz aqui. Eu vou levar você. 621 00:41:00,121 --> 00:41:02,192 Que você esteja bem. 622 00:42:00,530 --> 00:42:01,573 Digitar. 623 00:42:09,289 --> 00:42:11,665 Quem os enviou? 624 00:42:14,903 --> 00:42:18,694 [gr] Ah, cara... Obrigado. 625 00:42:20,460 --> 00:42:22,788 - O que há de tão engraçado? - "Divertindo-se, 626 00:42:22,823 --> 00:42:24,769 Eu ainda espero que sim estar com você se eu puder. 627 00:42:24,804 --> 00:42:26,809 Obrigado pela sua preocupação enfrentar Cristina." 628 00:42:26,844 --> 00:42:28,976 Assinado: Atenciosamente, Sam. 629 00:42:29,994 --> 00:42:31,553 Ah, cale a boca, Sybil. 630 00:42:32,369 --> 00:42:35,129 Eu acho que esse lugar é muito caro. 631 00:42:35,164 --> 00:42:37,833 é caro 632 00:42:37,868 --> 00:42:39,393 Não, pagamos metade. 633 00:42:39,659 --> 00:42:41,658 Por que? Porque foi ideia dela... 634 00:42:43,392 --> 00:42:46,975 Me conta, você percebeu como? o cara no avião estava me observando? 635 00:42:47,888 --> 00:42:50,247 Não me refiro ao chato árabe. 636 00:42:52,091 --> 00:42:53,952 Ele estava na frente e ficava olhando... 637 00:42:53,987 --> 00:42:57,351 nesta parte do mundo um olhar é considerado um elogio. 638 00:42:58,070 --> 00:42:59,493 Bem, eu não gosto disso. 639 00:43:03,318 --> 00:43:04,280 o que você está fazendo 640 00:43:04,439 --> 00:43:07,128 - Estou enviando um telegrama. - "Grato Sam"? 641 00:43:07,163 --> 00:43:13,359 Isso é bom, senão vamos acordar no meio da noite vamos ter certeza de que a pequena Christine está bem. 642 00:43:14,839 --> 00:43:17,985 Eu tenho que dizer a ele que isso é muito estranho... 643 00:43:18,020 --> 00:43:20,703 - de várias maneiras. - O que diabos você quer dizer? 644 00:43:20,919 --> 00:43:23,556 Está tudo bem se ela ele está apaixonado por você, mas... 645 00:43:23,591 --> 00:43:25,876 você seria um idiota se se apaixonasse por ela. 646 00:43:27,104 --> 00:43:29,464 Se você acha que vou discutir que bobagem... 647 00:43:29,465 --> 00:43:31,271 Não há discussões. 648 00:43:31,306 --> 00:43:35,615 Pense nisso como telegrafar querido Sam. E tente a sua sorte. 649 00:43:36,183 --> 00:43:37,599 nem acho bonito! 650 00:43:37,604 --> 00:43:39,478 Fino como uma bengala!... 651 00:43:44,986 --> 00:43:46,452 Sra. e Sr. Bonner, com a Sra. Logan. 652 00:43:46,487 --> 00:43:50,782 como você está, estou feliz em Vejo você de novo. Que lindo dia! 653 00:43:58,503 --> 00:44:00,631 Hoje estou com uma agenda maravilhosa. 654 00:44:00,666 --> 00:44:03,281 Muito informativo e divertido. 655 00:44:04,328 --> 00:44:06,839 Primeiro iremos ao mosteiro Kaisariani. 656 00:44:09,603 --> 00:44:14,637 Mosteiro bizantino foi construído no século XI. 657 00:44:16,318 --> 00:44:19,734 Os outros edifícios foram construído muito mais tarde, 658 00:44:19,769 --> 00:44:21,380 no século XVII. 659 00:44:22,285 --> 00:44:26,436 Os monges lidam com a escrita, filosofia e literatura. 660 00:44:27,093 --> 00:44:30,684 Ao mesmo tempo, fazem um famoso mel. 661 00:44:47,823 --> 00:44:51,500 Na minha opinião, basta ver um homem de verdade de terno. 662 00:45:44,353 --> 00:45:46,303 Sybil! Sybil! 663 00:45:46,560 --> 00:45:49,051 onde você esteve Procurei por você em todos os lugares. 664 00:45:49,086 --> 00:45:50,559 Eu perdi você por um momento. 665 00:45:50,560 --> 00:45:54,114 Foi terrível. eu estava naquela enrascada... 666 00:46:06,645 --> 00:46:08,784 Murray, não estou com fome. 667 00:46:09,398 --> 00:46:12,024 - Sybil, eu calculei isso... - Sybil, por favor. 668 00:46:12,609 --> 00:46:14,951 É bom na água. 669 00:46:15,510 --> 00:46:16,999 Vou voltar para o hotel. 670 00:46:17,160 --> 00:46:22,446 Não sou romântico como você e Christine. Estou cansado do cheiro de arte e perfumaria. 671 00:46:22,481 --> 00:46:23,527 você não se importa 672 00:46:24,679 --> 00:46:27,166 Leve a Sra. Logan no hotel. Eu vou esperar por você. 673 00:46:43,655 --> 00:46:47,390 Sinto muito, Murray. Esperamos que você aproveite esta viagem. 674 00:46:49,624 --> 00:46:53,718 Talvez você tenha pensado estar com ela. Ou... 675 00:46:54,184 --> 00:46:56,969 talvez se eu for com Andreas... 676 00:46:57,567 --> 00:46:58,911 Não é tão simples. 677 00:46:59,879 --> 00:47:01,538 [gr] Pegue o bilhete da sorte... 678 00:47:01,539 --> 00:47:05,304 Bem, boa sorte... O sorteio é hoje à noite... 679 00:47:23,028 --> 00:47:24,821 Quanto tempo podemos fazer isso? 680 00:47:25,989 --> 00:47:27,366 É possível? 681 00:47:28,075 --> 00:47:29,920 Se você também sente o que eu sinto. 682 00:47:31,453 --> 00:47:33,119 Eu disse isso. 683 00:47:34,248 --> 00:47:36,222 Nós dois dissemos isso. 684 00:47:36,710 --> 00:47:37,934 Desde o início. 685 00:48:50,337 --> 00:48:51,588 Gin Nanetto, por favor. 686 00:48:52,255 --> 00:48:53,298 Está em italiano. 687 00:48:54,132 --> 00:48:55,967 Quero dizer, gim puro. 688 00:49:00,192 --> 00:49:01,472 [gr] Chama! [v�paie] 689 00:49:01,473 --> 00:49:02,390 O que?! 690 00:49:04,063 --> 00:49:06,520 Esse é o nome da fada. 691 00:49:07,207 --> 00:49:08,792 Senhora Muzé. 692 00:49:09,556 --> 00:49:12,652 Eu poderia ter contado a ele no avião, mas eu não tinha certeza se teria sido atingido. 693 00:49:13,438 --> 00:49:15,957 Que alívio para a satisfação alguém da casa. 694 00:49:16,315 --> 00:49:17,891 Meu nome é Groves. 695 00:49:18,058 --> 00:49:18,923 Len Groves. [Leonardo] 696 00:49:20,024 --> 00:49:21,783 É a primeira viagem a Atenas? 697 00:49:22,446 --> 00:49:24,957 Lugares muito chatos, se você me perguntar. 698 00:49:26,300 --> 00:49:28,261 Quando você ficar entediado com as ruínas, você pode... 699 00:49:28,989 --> 00:49:33,084 para mostrar a ele alguns lugares que não estão em guias turísticos, se desejar. 700 00:49:34,045 --> 00:49:35,736 Você me encontrará principalmente aqui, no bar. 701 00:49:37,103 --> 00:49:38,415 você está indo embora? 702 00:49:38,719 --> 00:49:40,583 Pelo menos termine a bebida. 703 00:49:40,749 --> 00:49:42,764 Alguém está esperando por mim. 704 00:49:58,224 --> 00:50:01,615 Pare de olhar, ok? Basta olhar para mim. 705 00:50:01,650 --> 00:50:04,794 O carro está esperando pela metade de horas. Temos um longo caminho a percorrer. 706 00:50:05,088 --> 00:50:08,230 Para ver... Que interessante... 707 00:50:09,391 --> 00:50:13,910 Claro, não estou perguntando sobre seus planos. Você poderia ter me contado ontem à noite. 708 00:50:13,945 --> 00:50:15,567 Você estava dormindo quando cheguei. 709 00:50:16,581 --> 00:50:18,488 Não se preocupe. 710 00:50:18,708 --> 00:50:21,159 A senhora pode esperar mais alguns minutos. 711 00:50:21,378 --> 00:50:23,978 Eu não tive representação suficiente de reputação na noite passada? 712 00:50:24,089 --> 00:50:26,048 Eu não sei o que você quer dizer. 713 00:50:26,310 --> 00:50:30,789 Só porque eu não me importo as andanças nas costas miseráveis... 714 00:50:31,485 --> 00:50:32,661 Por quê? 715 00:50:33,070 --> 00:50:34,589 Porque me referi a "Senhora"? 716 00:50:35,687 --> 00:50:39,375 Para sua informação, Eu tenho que fazer seus planos também. 717 00:50:40,341 --> 00:50:43,579 Porque estou morrendo de tédio aqui. 718 00:50:43,710 --> 00:50:45,526 Meu Deus, Sybil... 719 00:50:45,932 --> 00:50:48,220 Eu não consigo imaginar como será a próxima semana. 720 00:50:48,503 --> 00:50:51,189 Delphi e Pelopo – como ele chama. 721 00:50:51,751 --> 00:50:54,511 Eu me sinto sobrecarregado. 722 00:50:54,546 --> 00:50:57,998 Depois de vir aqui, deserta, tudo para seu conforto. 723 00:50:58,013 --> 00:51:00,672 Não se trata do conforto de ninguém, viemos para nos divertir. 724 00:51:01,160 --> 00:51:02,816 Talvez você esteja se divertindo... 725 00:51:07,584 --> 00:51:10,637 Eu posso pensar em uma maneira melhor para fazer isso. 726 00:51:11,004 --> 00:51:13,293 -Sibila... - O que é isso? 727 00:51:13,328 --> 00:51:16,133 - Ela tem medo que sua amiga fique com ciúmes? - Ela não é minha namorada. 728 00:51:16,335 --> 00:51:18,065 Ah, não é? 729 00:51:18,805 --> 00:51:21,598 Não me diga que vocês dois você ainda não deu as mãos... 730 00:51:21,633 --> 00:51:24,053 - O que você está esperando? - Acalmar! 731 00:51:27,035 --> 00:51:28,078 Murray! 732 00:51:30,038 --> 00:51:31,864 Você vai se arrepender! 733 00:52:41,879 --> 00:52:45,902 - É o suficiente hoje? É muito importante. - Sim senhora, chegará hoje. 734 00:52:46,095 --> 00:52:47,973 - Você pode me dar a chave, por favor? - Claro. 735 00:53:16,775 --> 00:53:18,727 Podemos tomar uma bebida? 736 00:53:37,983 --> 00:53:42,046 - Sybil, não foi o que planejei... - Diga de novo. 737 00:53:42,846 --> 00:53:45,606 É melhor sairmos o resto do tempo juntos. 738 00:53:45,641 --> 00:53:48,382 O que há com a festa maluca a partir desta noite? 739 00:53:48,912 --> 00:53:51,024 pensei que fosse depois do jantar vamos ao "Som da Noite". 740 00:53:54,888 --> 00:53:59,095 [fr] As deusas sentaram-se aqui... Na nossa frente... 741 00:53:59,504 --> 00:54:01,376 no Areópago! 742 00:54:03,415 --> 00:54:08,896 Colocando trapos em chamas em suas flechas, lançá-los contra as barricadas levantadas 743 00:54:08,931 --> 00:54:11,433 pelos atenienses que recusaram sair da cidade. 744 00:54:15,031 --> 00:54:20,960 Os sitiantes não param de se defender, embora Xerxes esteja envergonhado... 745 00:54:32,940 --> 00:54:34,192 Ainda não estou pronto! 746 00:54:36,819 --> 00:54:39,036 Achei que ele fosse um mensageiro. 747 00:54:39,071 --> 00:54:41,461 - O que está acontecendo aqui? - Como se sente? 748 00:54:42,163 --> 00:54:45,881 Espero que vocês dois fiquem na colina até ficar entediado. 749 00:54:46,687 --> 00:54:49,873 Deixo você, meu anjo. Estou indo para a Riviera. 750 00:54:50,210 --> 00:54:52,585 Com Leonard Groves, se estiver interessado. 751 00:54:53,242 --> 00:54:56,568 e para sua informação, ele não se importa com minhas cicatrizes. 752 00:54:56,921 --> 00:54:59,336 Ele me disse isso de qualquer maneira Eu ainda permaneci linda. 753 00:54:59,371 --> 00:55:01,280 Ele disse que eu tenho o melhor figura que ele viu. 754 00:55:01,315 --> 00:55:05,287 Ele diz que teve que cometer um erro pare de ser sensível comigo. 755 00:55:05,599 --> 00:55:09,359 Ele é de Birmingham. Vendas de equipamentos eléctricos em toda a Europa. 756 00:55:10,137 --> 00:55:12,793 Ninguém precisa mais se arrepender para mim a partir de agora. 757 00:55:12,828 --> 00:55:14,730 Nem você nem Kendrick. 758 00:55:14,765 --> 00:55:16,874 Ou a criança doente, o amigo do salão. 759 00:55:17,783 --> 00:55:19,592 O que você fez? O gato mordeu a língua? 760 00:55:20,109 --> 00:55:23,493 - O que você gostaria que eu dissesse? - Você poderia me parabenizar. 761 00:55:23,736 --> 00:55:26,272 Você sempre me perguntou para fazer uma mudança... 762 00:55:26,277 --> 00:55:27,526 Isso é o que eu faço. 763 00:55:28,047 --> 00:55:30,176 Eu sei que não vai durar, mas não me importo. 764 00:55:30,366 --> 00:55:32,623 Temos que aceitar um pouco de diversão quando pudermos. 765 00:55:33,199 --> 00:55:34,638 E Len é meu tipo. 766 00:55:34,831 --> 00:55:36,160 Um homem de verdade. 767 00:55:36,799 --> 00:55:37,752 Entre! 768 00:55:39,264 --> 00:55:42,102 Você pode derrubar tudo isso. Eu irei também em alguns momentos. 769 00:55:42,855 --> 00:55:47,174 Teremos um pequeno feriado em Cannes, Ni��, Roma... 770 00:55:47,797 --> 00:55:52,045 Eu ficaria muito desapontado. desde quando você planejou essa maldita viagem. 771 00:55:52,866 --> 00:55:54,843 Acho que não esqueci nada. 772 00:55:55,084 --> 00:55:58,187 Oh sim. Eu escrevi uma mensagem para ele e eu o coloquei de pijama. 773 00:56:00,518 --> 00:56:02,695 Fique com ele. Pode servir... 774 00:56:02,870 --> 00:56:04,438 Você pode me processar por adultério. 775 00:56:20,874 --> 00:56:22,250 Só passei para dizer oi. 776 00:56:22,626 --> 00:56:25,146 Relaxe, querido. Pertence a tudo. 777 00:57:27,184 --> 00:57:29,186 Londres, senhor? Desculpe. 778 00:57:29,478 --> 00:57:31,063 Todos os voos amanhã Estou completamente ocupado. 779 00:57:31,438 --> 00:57:33,823 Até recusei algumas mulheres americanas. 780 00:57:33,858 --> 00:57:35,825 No entanto, se você quiser reservar para outra empresa... 781 00:57:35,826 --> 00:57:37,607 Não, isso não importa. 782 00:57:37,642 --> 00:57:38,407 Obrigado. 783 00:57:42,279 --> 00:57:43,905 Partiremos para Delphi amanhã de manhã. 784 00:58:11,807 --> 00:58:15,264 Todas as oliveiras têm mais de 100 anos. 785 00:58:15,299 --> 00:58:16,918 Depois as águas gregas... 786 00:58:37,687 --> 00:58:40,106 Uzo [mástique�]... A bebida nacional da Grécia. 787 00:58:43,276 --> 00:58:44,650 É bom para você. 788 00:58:45,445 --> 00:58:46,487 você gosta disso? 789 00:58:47,780 --> 00:58:48,781 Sim. Saboroso... 790 00:58:50,491 --> 00:58:52,680 É bom para a digestão. 791 00:59:27,907 --> 00:59:30,032 Eu fiz um acordo com Andres para amanhã. 792 00:59:30,368 --> 00:59:31,943 Se você não estiver muito cansado. 793 00:59:31,978 --> 00:59:32,996 Eu me sinto maravilhoso. 794 00:59:34,748 --> 00:59:35,749 o que ele disse 795 00:59:36,082 --> 00:59:40,615 - Ele diz para ver o mosteiro pela manhã. - Está bom. 796 00:59:40,867 --> 00:59:41,939 Almoçamos aqui. 797 00:59:41,974 --> 00:59:45,041 Então vamos para “Primavera Castelhana”. 798 00:59:47,304 --> 00:59:48,615 Você acha que é demais? 799 00:59:49,206 --> 00:59:50,646 De jeito nenhum. 800 00:59:52,147 --> 00:59:55,019 Você sabe... Os antigos gregos acreditavam que... 801 00:59:55,599 --> 00:59:57,279 Delphi... é o umbigo do universo. 802 00:59:58,703 --> 01:00:02,582 Se for verdade, todo o universo eles rolam conosco no centro. 803 01:00:02,889 --> 01:00:04,464 Que pensamento lindo... 804 01:00:04,499 --> 01:00:06,488 Por um momento hesitei. 805 01:00:08,808 --> 01:00:10,311 venha, quero mostrar uma coisa a ele. 806 01:00:26,524 --> 01:00:31,139 Por que todo lugar que vejo parece ser o melhor? 807 01:00:31,739 --> 01:00:33,499 Ou é apenas minha imaginação? 808 01:00:34,002 --> 01:00:35,231 Também é um pouco real. 809 01:00:36,942 --> 01:00:41,606 É o lugar mais lindo. Nós o escolhemos para vê-lo. 810 01:00:46,510 --> 01:00:47,844 É melhor você descansar. 811 01:00:49,638 --> 01:00:50,764 Boa noite, Murray. 812 01:00:51,306 --> 01:00:52,099 Boa noite. 813 01:00:59,238 --> 01:01:01,884 "Por que deveríamos ouvir o oráculo No templo de Apolo?" 814 01:01:02,616 --> 01:01:05,091 você ouviu agora eu falo normalmente. 815 01:01:05,202 --> 01:01:06,794 Eu ouvi você perfeitamente. 816 01:01:07,672 --> 01:01:08,799 Vou falar um pouco mais devagar. 817 01:01:12,264 --> 01:01:13,481 Tente novamente agora. 818 01:01:13,903 --> 01:01:16,127 "Por que deveríamos ouvir o oráculo No templo de Apolo?" 819 01:01:16,568 --> 01:01:20,175 "e os gritos dos pássaros acima de nossas cabeças 820 01:01:20,210 --> 01:01:22,214 "Só sei que fui condenado, 821 01:01:22,249 --> 01:01:23,630 "matar meu pai". 822 01:01:25,479 --> 01:01:26,959 - Dr. - Muito bem. 823 01:01:27,644 --> 01:01:29,740 desde quando você está aqui? 824 01:01:30,805 --> 01:01:32,596 Ouvi "Édipo" muitas vezes, 825 01:01:32,631 --> 01:01:34,460 mas nunca foi como agora. 826 01:01:34,724 --> 01:01:37,196 Você não vê isso todos os dias um intelectual inglês 827 01:01:37,363 --> 01:01:39,187 interpretar uma tragédia grega, 828 01:01:39,364 --> 01:01:41,468 traduzido por um poeta irlandês. 829 01:01:43,084 --> 01:01:44,487 Dr. Herman, prazer em vê-lo novamente. 830 01:01:44,779 --> 01:01:46,376 Eu também gosto. 831 01:01:46,411 --> 01:01:50,078 A sua aparência, Sra. Bonner, é claro que a Grécia está a concretizar as suas esperanças. 832 01:01:50,752 --> 01:01:52,897 - Você já esteve no santuário? - Não, vamos para lá agora. 833 01:01:52,932 --> 01:01:54,505 -Posso ir com você? - Claro. 834 01:01:58,806 --> 01:02:01,027 Este lugar é como um fuso. 835 01:02:01,062 --> 01:02:03,827 Talvez meus ancestrais eles vieram aqui do exterior. 836 01:02:04,114 --> 01:02:05,354 Eu gosto de acreditar nisso. 837 01:02:05,916 --> 01:02:08,236 Aqui estão as datas das profecias. 838 01:02:08,237 --> 01:02:14,294 Veja bem, as pessoas costumavam procurar a sacerdotisa� para interpretar seus sonhos, desejos... 839 01:02:15,984 --> 01:02:19,543 Durante centenas de anos, pessoas de todo o mundo os cantos do mundo vieram vê-lo. 840 01:02:20,801 --> 01:02:27,191 Eles fizeram perguntas sobre a guerra, o trabalho e quer os deuses favoreçam seus amores ou não. 841 01:02:28,252 --> 01:02:33,023 Um dos mais famosos Máximas gregas foram criadas aqui. 842 01:02:33,759 --> 01:02:35,223 “Conheça a si mesmo”. 843 01:02:36,576 --> 01:02:37,792 Como alguém faria isso? 844 01:02:39,721 --> 01:02:41,431 Gostaria de jantar conosco, Dr. Herman? 845 01:02:41,715 --> 01:02:44,438 Sim, por favor, vamos jantar juntos. 846 01:02:44,473 --> 01:02:46,001 Eu gosto do almoço. 847 01:02:46,873 --> 01:02:48,224 Mas não esta tarde. 848 01:02:49,240 --> 01:02:51,960 Parece que os deuses estão retirando o seu favor. 849 01:02:55,135 --> 01:02:59,455 Isso mesmo. Tempo neste período do ano é imprevisível. 850 01:03:00,224 --> 01:03:03,039 - Espere limpar, então... - Sra. Bonner. 851 01:03:03,893 --> 01:03:05,901 Você recebeu um telefonema? 852 01:03:06,317 --> 01:03:12,221 - Que ligação? - Deixei uma mensagem avisando que você tem uma ligação. 853 01:03:12,684 --> 01:03:17,638 - Para mim? - Sorte que temos um quarto para a Sra. Gellert, 854 01:03:17,643 --> 01:03:20,004 quando chegará aqui. 855 01:03:20,683 --> 01:03:24,507 Ele ligou esta manhã de Atenas. Ele perguntou se a Sra. Bonner estava hospedada... 856 01:03:31,014 --> 01:03:34,836 Murray, você a conheceu. Você não sabe.. 857 01:03:35,396 --> 01:03:38,907 - Ele destruiu a minha vida e a das minhas irmãs. - Pare com isso. 858 01:03:40,029 --> 01:03:41,205 Você não precisa ver isso. 859 01:03:41,710 --> 01:03:43,361 Podemos partir antes que eles cheguem. 860 01:03:44,800 --> 01:03:46,559 Então podemos prosseguir conforme planejado. 861 01:03:46,594 --> 01:03:50,040 Vamos jogar golfe e depois vamos para Olympia. 862 01:03:50,075 --> 01:03:52,239 Amanhã partiremos para Atenas. 863 01:03:54,359 --> 01:03:56,726 Ninguém vai nos machucar o tempo que nos resta. 864 01:04:08,261 --> 01:04:10,692 Pegue e coloque no chão. 865 01:04:12,218 --> 01:04:13,922 Obrigado, Murray. 866 01:04:18,463 --> 01:04:20,455 Não é nada bom. Está um mau tempo. 867 01:04:21,042 --> 01:04:22,866 Vou pegar o resto da bagagem. 868 01:04:23,206 --> 01:04:24,504 Estou no corredor. 869 01:04:27,822 --> 01:04:29,853 Por favor, Sr. Murray. 870 01:04:29,865 --> 01:04:32,621 - Não é uma boa ideia. - Receio não ter escolha. 871 01:04:32,627 --> 01:04:39,002 Garanto-lhe que a Sra. Bonner não tem que viajar nessa época. 872 01:04:39,101 --> 01:04:40,817 É difícil andar na montanha... 873 01:04:41,204 --> 01:04:43,250 É perigoso... não bêbado... 874 01:04:43,840 --> 01:04:46,190 - Muito difícil... - Vou olhar em volta com atenção. 875 01:04:48,465 --> 01:04:49,675 Obrigado, doutor. 876 01:05:03,022 --> 01:05:04,833 Coloque-o para se aquecer. 877 01:05:04,868 --> 01:05:07,106 Se você sentir o menor arrepio, eu prometo... 878 01:05:07,151 --> 01:05:08,898 eu estou bem 879 01:05:09,192 --> 01:05:11,128 Agora que nos resta algum tempo vamos ficar juntos... 880 01:05:30,766 --> 01:05:32,111 Está ficando ensolarado... 881 01:05:32,146 --> 01:05:33,901 Entendo, está ficando quente... 882 01:05:34,533 --> 01:05:38,114 Não estamos longe da balsa, depois das colinas, chegamos à baía. 883 01:05:38,149 --> 01:05:40,443 Ainda faltam quilômetros para a balsa, Andrés? 884 01:05:41,838 --> 01:05:45,074 - Você o confundiu. - Parece que sim... 885 01:06:22,744 --> 01:06:25,945 [gr] Maldito idiota... Por que você não abre os olhos? 886 01:06:25,946 --> 01:06:28,211 [gr] Ele poderia nos matar! 887 01:06:28,246 --> 01:06:31,519 [gr] Ele se espalhou por todo o meu carro na estrada. 888 01:06:31,520 --> 01:06:32,863 [gr] Melhor se foder. 889 01:06:32,898 --> 01:06:33,843 - Você está bem? - Sim. 890 01:06:33,878 --> 01:06:35,787 Vamos tirar isso... 891 01:06:36,006 --> 01:06:38,286 [gr] Você acha que ainda está acontecendo? Foi para o inferno... 892 01:06:38,690 --> 01:06:42,722 Não funciona, vamos adiar. 893 01:06:43,231 --> 01:06:45,615 o que você quer fazer Você não pode. você está louco? 894 01:06:45,650 --> 01:06:49,222 - É o meu carro. - Cale a boca e comece a empurrar. 895 01:06:49,223 --> 01:06:52,992 [gr] Você parece mal. Como você acha que isso vai começar? 896 01:07:00,725 --> 01:07:01,877 Olha... 897 01:07:05,562 --> 01:07:08,880 [gr] - Bom, mas você ainda está louco. - Sim eu sei. 898 01:07:08,881 --> 01:07:10,423 Sim. Grande loucura! 899 01:07:21,905 --> 01:07:24,632 - Você não está mais com raiva, Andrés? - Eu não sou. 900 01:07:24,667 --> 01:07:29,552 - Claro que não. - Hoje eu estava muito nervoso, muito mal. 901 01:07:29,587 --> 01:07:32,374 - O que você teria? - Acontece de novo. 902 01:07:36,583 --> 01:07:37,935 Por que paramos? 903 01:07:38,836 --> 01:07:41,611 Retsina. [rein� agulhas de pinheiro (n. t.)] A bebida nacional da Grécia. 904 01:07:42,047 --> 01:07:43,852 Bom para digestão. 905 01:07:43,887 --> 01:07:45,307 Muito bom para os nervos. 906 01:07:46,370 --> 01:07:48,745 - Vamos, boa sorte! - Boa sorte! [g] 907 01:07:49,620 --> 01:07:50,620 Boa sorte! [g] 908 01:07:55,536 --> 01:07:57,618 CORFU 909 01:08:11,410 --> 01:08:13,203 - Quanto tempo vai demorar? - Cerca de três horas. 910 01:11:05,287 --> 01:11:07,176 Quanto tempo você acha que a felicidade vai durar? 911 01:11:07,211 --> 01:11:11,200 10 minutos, ou... 10 dias... 912 01:11:11,220 --> 01:11:13,172 Eu não sei. Podem ser 10 anos. 913 01:11:16,271 --> 01:11:19,047 Porque nunca, em toda a minha vida, Eu não estava tão feliz. 914 01:11:19,358 --> 01:11:20,780 Nem eu. 915 01:11:21,864 --> 01:11:23,590 Esta deve ser a sua ilha. 916 01:11:33,881 --> 01:11:35,104 O que aconteceu agora? 917 01:11:36,392 --> 01:11:40,520 Para... o final da nossa viagem. 918 01:11:41,792 --> 01:11:43,344 Para um final feliz. 919 01:11:49,872 --> 01:11:51,704 - Você me conhece? - Sim. 920 01:11:51,739 --> 01:11:55,728 - Me perguntaram se a Sra. Bonner está aqui? - Sim, quem foi? 921 01:11:55,729 --> 01:12:00,298 [gr] Alguém ligou que perguntou sobre a senhora. 922 01:12:00,912 --> 01:12:04,215 - você disse a ele que ele estava aqui? - Sim. O que eu poderia responder? 923 01:12:04,962 --> 01:12:07,329 - Estou ligando para Delphi. - Não, eu ligo para ela, Murray. 924 01:12:07,330 --> 01:12:08,093 Me perdoe. [g] 925 01:12:17,500 --> 01:12:19,299 [gr] - Desculpe... - Você não precisa. 926 01:12:44,728 --> 01:12:45,855 Deixe-me falar com ela. 927 01:12:46,272 --> 01:12:47,982 Sra. Gellert, este é Murray Logan. 928 01:12:48,441 --> 01:12:50,087 Por que vocês dois não esperaram por mim? 929 01:12:50,122 --> 01:12:51,719 Eu sei que você pegou meu telefone. 930 01:12:56,532 --> 01:12:59,414 Sam chega a Atenas amanhã à noite. 931 01:13:00,554 --> 01:13:02,522 Estou feliz em conhecê-lo. 932 01:13:02,557 --> 01:13:06,681 Porque sua esposa me escreveu uma carta, Sr. Logan. 933 01:13:07,553 --> 01:13:09,113 Ele a enviou de Atenas. 934 01:13:09,692 --> 01:13:12,975 Sam e Kendrik e muitas pessoas sabem. 935 01:13:13,414 --> 01:13:16,293 Eu estava em Paris quando Sam descobriu. Eu gostaria de não ter descoberto. 936 01:13:16,328 --> 01:13:19,983 Eu gostaria de ficar lá do que nesta carroça. 937 01:13:21,992 --> 01:13:26,720 Sr. Logan, se você não estragar tudo Christine neste relacionamento vulgar... 938 01:13:26,755 --> 01:13:29,622 Isto nos diz respeito, Sam, eu e Christine... 939 01:13:29,657 --> 01:13:31,087 Eu me recuso a discutir mais. 940 01:13:38,594 --> 01:13:40,250 O que estamos fazendo? 941 01:13:40,968 --> 01:13:42,575 É muito confuso. 942 01:13:44,293 --> 01:13:46,579 Por que eu tive que ligar para minha mãe?! 943 01:13:47,466 --> 01:13:50,210 Tenho certeza que ele fez para se proteger de fofocas. 944 01:13:50,849 --> 01:13:53,928 Quem acreditará em tal coisa? 945 01:13:54,568 --> 01:13:55,920 Depois daquela carta... 946 01:13:56,870 --> 01:13:58,320 Por que ele faria isso? 947 01:13:59,632 --> 01:14:01,702 Porque somos inocentes, é por isso. 948 01:14:03,251 --> 01:14:04,401 Estamos, Murray? 949 01:14:04,402 --> 01:14:05,687 Sr. Logan? 950 01:14:10,576 --> 01:14:12,432 A que horas você precisa do Cadillac amanhã? 951 01:14:13,121 --> 01:14:15,298 Às 11 horas. Vamos para Atenas. 952 01:14:15,333 --> 01:14:17,801 Atenas? Você não consegue ver Olímpia? 953 01:14:18,320 --> 01:14:18,760 Eu acho que não. 954 01:14:18,780 --> 01:14:22,527 - Nem mesmo um rosto? Boa noite, Sr. Logan. - Boa noite. 955 01:15:11,018 --> 01:15:14,863 Deixe-os acreditar no que quiserem. 956 01:15:16,832 --> 01:15:19,495 Isso é tudo que nos resta. 957 01:15:27,353 --> 01:15:28,854 Meu querido, Murray. 958 01:15:32,399 --> 01:15:34,268 Eu estava com medo de que não pudesse ser verdade. 959 01:15:34,693 --> 01:15:36,866 Eu não sou capaz de amar. 960 01:15:38,739 --> 01:15:40,722 Não é verdade, não é? 961 01:16:13,506 --> 01:16:16,194 Veja como a luz surge no chão. 962 01:16:18,702 --> 01:16:22,735 Nas ilhas, os topos dos edifícios são iluminados, e a água está coberta de escuridão. 963 01:16:23,991 --> 01:16:26,457 Um pouco depois aparece a cor vinho. 964 01:16:27,175 --> 01:16:28,999 Nossa casa fica em uma colina... 965 01:16:29,176 --> 01:16:31,439 temos uma varanda com vista para o mar... 966 01:16:31,568 --> 01:16:35,711 Teremos uma refeição... com salsichas, carne de cordeiro, 967 01:16:35,746 --> 01:16:38,831 pepino, pão de gengibre, narceja. 968 01:16:39,199 --> 01:16:40,784 Beca-como? 969 01:16:40,819 --> 01:16:44,708 Bekafiko. Os pássaros gostam de dentes afiados. 970 01:16:45,832 --> 01:16:47,255 Eu pareço horrível. 971 01:16:47,864 --> 01:16:50,887 Vivemos em um vale tranquilo... com dieta de azeitonas e ouzo [mástique]. 972 01:16:53,797 --> 01:16:54,965 você sabe... 973 01:16:55,815 --> 01:17:00,007 Não é verdade que isso é tudo o que resta de nossas vidas. 974 01:17:03,533 --> 01:17:04,717 Murray... 975 01:17:06,326 --> 01:17:09,437 Você já pensou como seria morar comigo? 976 01:17:10,495 --> 01:17:12,247 Você nunca sabe quando chegará o dia... 977 01:17:13,303 --> 01:17:14,935 quando de repente ficarei doente. 978 01:17:15,341 --> 01:17:17,175 Acho que posso curar você. 979 01:17:18,928 --> 01:17:21,655 Depois disso, teremos uma segunda chance. 980 01:17:22,579 --> 01:17:23,874 Acredite em mim, Cristina. 981 01:17:25,719 --> 01:17:27,536 Eu te amo, Murray. 982 01:18:19,855 --> 01:18:21,952 Você deixou a bagagem da Sra. Bonner? 983 01:18:22,733 --> 01:18:25,766 A Sra. Bonner foi para Atenas, 2 horas atrás, senhor. 984 01:18:26,278 --> 01:18:29,702 - Ele... ele... foi embora?!... - Uma senhora veio buscá-la. 985 01:18:29,737 --> 01:18:31,182 Americano. 986 01:18:32,406 --> 01:18:34,750 - Ele deixou uma mensagem para mim? - Não, senhor. 987 01:18:34,964 --> 01:18:36,021 Nenhuma mensagem. 988 01:18:38,794 --> 01:18:39,826 Obrigado. 989 01:18:41,000 --> 01:18:44,879 [gr] Vamos... é uma limusine... é um cadillac... 990 01:18:44,896 --> 01:18:46,184 - Andrés? - Sim, senhor... 991 01:18:46,420 --> 01:18:48,420 - e a Sra. Bonner? - A Sra. Bonner não vem mais. 992 01:18:49,235 --> 01:18:51,690 - Mas é... - Ele tinha que ir aonde era esperado. 993 01:18:52,618 --> 01:18:54,225 - Vamos. - Sim, senhor. 994 01:19:24,773 --> 01:19:26,525 É bom se ela ele está apaixonado por você, mas... 995 01:19:27,109 --> 01:19:29,627 você seria um idiota se se apaixonasse por ela. 996 01:19:30,495 --> 01:19:35,283 "Pegue o quanto precisar, Saia da minha cabeça!" 997 01:19:35,723 --> 01:19:38,020 "Mas ele é uma criança. Não reconheço você." 998 01:19:45,202 --> 01:19:48,361 Sr. Logan? Eu tenho uma mensagem para você. 999 01:19:48,823 --> 01:19:52,266 - Vá para o quarto 357, por favor. - Obrigado. 1000 01:19:52,513 --> 01:19:54,633 Vou mandar alguém buscar suas malas. 1001 01:19:54,634 --> 01:19:57,158 - Minha chave, por favor... - Claro. 1002 01:20:03,761 --> 01:20:04,762 Digitar. 1003 01:20:05,804 --> 01:20:08,172 Estávamos esperando por você. 1004 01:20:08,207 --> 01:20:09,456 Sam está aqui. 1005 01:20:09,832 --> 01:20:12,231 - Onde ele está? - Até mais, ele está lá embaixo. 1006 01:20:12,775 --> 01:20:13,824 É sobre Cristina. 1007 01:20:14,200 --> 01:20:16,767 Parece que ele vai estar em apuros com um resfriado. 1008 01:20:16,802 --> 01:20:21,115 Felizmente, ele me ligou esta manhã��, de Olympia, e eu a trouxe aqui. 1009 01:20:21,384 --> 01:20:25,174 Sam quer levá-la para casa, Na América, esta noite. 1010 01:20:25,209 --> 01:20:26,895 Sr. Gellar, o que você está fazendo? 1011 01:20:26,930 --> 01:20:29,483 Eu parto? Eu não faço nada. 1012 01:20:29,967 --> 01:20:32,888 Muito simplesmente, conheço minha filha. 1013 01:20:34,439 --> 01:20:36,831 ouça meu conselho Sr. Logan, deixe isso em paz. 1014 01:20:37,256 --> 01:20:39,057 Não seria útil. 1015 01:20:39,430 --> 01:20:42,422 Você só precisa do que já tem. 1016 01:20:42,668 --> 01:20:45,203 Um escravo. Como Sam. 1017 01:20:50,766 --> 01:20:52,766 -Murray... - Olá, Sam. 1018 01:20:52,801 --> 01:20:56,149 Eu só tenho um momento. O médico acabou de sair. 1019 01:20:56,184 --> 01:20:58,725 - O que ele disse? - Médico é médico... 1020 01:20:58,760 --> 01:21:00,710 Sempre sorridente, jovial... 1021 01:21:01,610 --> 01:21:03,453 Acho que vou beber alguma coisa. 1022 01:21:04,491 --> 01:21:05,469 Não, é melhor não. 1023 01:21:05,654 --> 01:21:08,061 Eu realmente não sei. Talvez ela precise disso. 1024 01:21:08,868 --> 01:21:11,620 Frio. Ele está com febre. 1025 01:21:11,655 --> 01:21:12,779 39,5ºC. 1026 01:21:13,930 --> 01:21:15,369 Olha Murray... 1027 01:21:15,970 --> 01:21:19,834 Eu quero que você saiba o quão ruim Sybil é E toda a bagunça dela. 1028 01:21:20,143 --> 01:21:22,758 Eu nunca li na minha vida mentiras tão cruéis. 1029 01:21:23,008 --> 01:21:24,495 É melhor eu voltar lá para cima. 1030 01:21:25,263 --> 01:21:26,910 Tenho algo importante para contar a ele... 1031 01:21:27,416 --> 01:21:29,581 Falo com você mais tarde. Estou ligando para você. 1032 01:21:30,304 --> 01:21:31,200 Bom. 1033 01:21:39,046 --> 01:21:39,922 Sim? 1034 01:21:41,173 --> 01:21:43,244 Contratei outra pessoa para examiná-lo. 1035 01:21:43,592 --> 01:21:44,868 Eu o trouxe aqui. 1036 01:21:45,556 --> 01:21:47,476 Parece um caso de pneumonia. 1037 01:21:49,348 --> 01:21:52,554 Teremos que segurar nossos punhos. É tudo o que podemos fazer. 1038 01:21:53,607 --> 01:21:54,840 Ele não iria querer. 1039 01:21:56,423 --> 01:21:59,303 escute, vamos conversar mantê-lo atualizado. 1040 01:22:11,028 --> 01:22:12,154 Olá? 1041 01:22:14,240 --> 01:22:17,378 Sr. Bonner, acabaram de ligar do hospital. 1042 01:22:17,610 --> 01:22:20,201 Eles querem que você venha o mais rápido possível. 1043 01:22:26,460 --> 01:22:27,398 Estou procurando pelo Sr. Bonner... 1044 01:22:27,399 --> 01:22:30,989 Sr. Bonner está na sala de espera, lá. 1045 01:22:36,530 --> 01:22:37,305 Sam? 1046 01:22:39,952 --> 01:22:40,953 como é a sensação 1047 01:22:41,328 --> 01:22:42,871 Eles não brigam mais. 1048 01:22:43,747 --> 01:22:48,367 Trouxemos os melhores médicos de Eles fariam, e também não podem fazer nada. 1049 01:22:48,982 --> 01:22:50,406 Ele parou de lutar. 1050 01:22:50,864 --> 01:22:52,776 Mas não desta vez, não agora. 1051 01:22:54,372 --> 01:22:56,124 Basicamente, não se pode alcançar a si mesmo. 1052 01:23:03,673 --> 01:23:05,008 Ele queria ver você. 1053 01:23:05,467 --> 01:23:06,996 Vou te mostrar como chegar lá. 1054 01:23:19,517 --> 01:23:21,417 Cristina estava delirando, Ele estava falando sobre você. 1055 01:23:21,452 --> 01:23:23,126 Eu estava lá e ouvi. 1056 01:23:23,161 --> 01:23:25,789 Ela pensou que era você repita seu nome. 1057 01:23:26,899 --> 01:23:29,629 Eu estava enganado em acreditar que Christine me ama, mas... 1058 01:23:29,664 --> 01:23:32,285 Eu a amava tanto que isso não importa mais, agora. 1059 01:23:41,079 --> 01:23:42,016 No 3º andar. 1060 01:23:42,783 --> 01:23:47,118 eu não parei de pensar que você tem que amar alguém. 1061 01:23:48,726 --> 01:23:49,894 Parece que foi você. 1062 01:23:51,280 --> 01:23:53,519 Eu não acho que fui embora por sua causa 1063 01:23:54,673 --> 01:23:56,178 então não tenho nada contra você. 1064 01:23:57,906 --> 01:24:01,016 Mas por que em nome de Deus você não cuidou dela? 1065 01:24:08,825 --> 01:24:11,785 Sua mãe falou com um Médico sírio de Delphi. 1066 01:24:12,329 --> 01:24:16,570 Ele disse que iria agir por mais perigoso que possa ser para ela. 1067 01:24:17,022 --> 01:24:19,472 Por que ele não ouviu? Por que diabos ele arriscou? 1068 01:24:19,507 --> 01:24:21,216 -Sam, eu pensei... - Deixe as histórias. 1069 01:24:21,630 --> 01:24:23,454 Acabou. Acabou. 1070 01:24:24,104 --> 01:24:25,863 Nada volta. 1071 01:24:27,560 --> 01:24:29,431 No que lhe diz respeito, você o perdeu. 1072 01:24:30,156 --> 01:24:32,133 E não vou perdoá-lo por isso. 1073 01:24:35,658 --> 01:24:36,492 irmã, 1074 01:24:36,742 --> 01:24:38,182 o seu é o Sr. Logan. 1075 01:25:28,002 --> 01:25:35,419 Eu não queria que você passasse por isso. 1076 01:25:38,607 --> 01:25:41,960 Não gosto de me ver assim... 1077 01:25:41,995 --> 01:25:45,062 - Não fale assim... - Não. Não, Murray. 1078 01:25:47,198 --> 01:25:48,871 Não se culpe. 1079 01:25:49,567 --> 01:25:50,622 Por nada. 1080 01:25:51,262 --> 01:25:53,669 Eu queria uma vida. 1081 01:25:57,352 --> 01:26:00,176 Vá em frente, Murray, 1082 01:26:00,807 --> 01:26:03,310 o que fizemos juntos... 1083 01:26:04,558 --> 01:26:05,679 o que você acha 1084 01:26:05,869 --> 01:26:08,284 - Você fará isso? - Sim. 1085 01:27:05,496 --> 01:27:07,586 Quanto tempo você acha que vai durar? 1086 01:27:07,621 --> 01:27:10,031 10 anos de felicidade, até 10 minutos... 1087 01:27:10,793 --> 01:27:12,003 10 dias... 1088 01:27:12,004 --> 01:27:15,198 Talvez 10 anos. 1089 01:27:17,937 --> 01:27:20,737 Talvez a felicidade dure a vida inteira��. 1090 01:27:23,556 --> 01:27:26,056 Deve ser assim na sua ilha. 1091 01:27:33,950 --> 01:27:40,862 SF�R�IT